Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
carpal tunnel syndrome
sindromul durerii carpiene
Ultimo aggiornamento 2006-09-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
common: paraesthesia, hypoaesthesia, carpal tunnel syndrome, dizziness, somnolence rare: benign intracranial hypertension*
frecvente: parestezie, hipoestezie, sindrom de tunel carpian, ameţeli, somnolenţă rare: hipertensiune intracraniană benignă
numbness and tingling in fingers and palm of the hand due to squeezed nerve at hand wrist (carpal tunnel syndrome) in adults
amorţire şi furnicături la nivelul degetelor de la mână şi al palmei, datorită comprimării unui nerv la articulaţia mâinii (sindrom de tunel carpian) la adulţi
decreased sensation, numbness and tingling in fingers and palm of the hand due to squeezed nerve at wrist (carpal tunnel syndrome)
ensibilitate scăzută, senzaţie de amorţeală sau furnicături la nivelul degetelor sau palmei mâinii din cauza apăsării exercitate asupra nervilor de la nivelul încheieturilor mâinii (sindromul de tunel carpian)
those related to the musculoskeletal system: decrease in muscle size (muscle atrophy), bone pain and carpal tunnel syndrome.
28 cele legate de sistemul musculo- scheletic: reducerea dimensiunii muşchilor (atrofie musculară), durere osoasă şi sindrom de tunel carpian.
uncommon: headache rare: benign intracranial hypertension, intracranial pressure increased, migraine, carpal tunnel syndrome, paraesthesia, dizziness
mai puţin frecvente: cefalee rare: hipertensiune intracraniană benignă, presiune intracraniană mărită, migrenă, sindrom de tunel carpian, paraestezie, ameţeli
the dosage of somatropin should be decreased in cases of persistent oedema or severe paraesthesia, in order to avoid the development of carpal tunnel syndrome.
doza de somatropină trebuie scăzută în cazuri de edem persistent sau parestezie severă, pentru evitarea apariţiei sindromului de tunel carpian.
they are consequences of carpal tunnel syndrome (constriction of the nerve supplying part of the palm of the hand), which has been observed mainly in adults.
acestea sunt consecinţele sindromului de tunel carpian (constricţia nervilor care inervează palma), care a fost observat în special la adulţi.
persistent stinging, burning sensation, pain and/or numbness in the palm of the hand due to a trapped nerve at the wrist (carpal tunnel syndrome).
senzaţii persistente de înţepătură, arsură, durere şi / sau amorţeală la nivelul palmelor determinate de comprimarea unui nerv la încheietura mâinii (sindrom de tunel carpian).
carpal tunnel syndrome, disturbance in attention, dizziness postural, dysgeusia, hypersomnia, hypoaesthesia, lethargy, neuropathy, neuropathy peripheral, paraesthesia, somnolence, tension headache, tremor
tulburări vizuale
pins and needles, feeling weak, numb, tingling or pain in the lower back or leg (sciatica); feeling numb, burning, tingling or pain in the hands and fingers (carpal tunnel syndrome)
furnicături, stare de slăbiciune, amorţeală, furnicături sau dureri în partea de jos a spatelui sau la nivelul piciorului (sciatică); senzaţie de amorţeală, arsuri, furnicături sau dureri la nivelul mâinilor şi degetelor (sindrom de tunel carpian)
in placebo-controlled studies, peripheral neuropathy, including both polyneuropathy and mononeuropathy (e.g., carpal tunnel syndrome), was reported more frequently in patients taking teriflunomide than in patients taking placebo.
În studiile placebo-controlate, neuropatia periferică, incluzând atât polineuropatia, cât şi mononeuropatia (de exemplu sindrom de tunel carpian), a fost raportată mai frecvent la pacienţii trataţi cu teriflunomidă, decât la pacienţii cărora li s-a administrat placebo.
wrulds are sometimes called ‘sprains or strains’, ‘repetitive strain injuries’, or ‘cumulative trauma disorders’. specific examples include carpal tunnel syndrome, tendinitis and vibration white finger.
aplicarea forţei, care produce efort mecanic considerabil al gâtului, umerilor şi membrelor superioare; poziţii de lucru incomode – muşchii se contractă iar organismul este supus unui efort mecanic mai mare; mişcările repetitive, în special dacă implică aceleaşi grupe de articulaţii şi muşchi şi dacă există o interacţiune între activităţile ce solicită forţa şi mişcările repetitive (4); munca prelungită fără posibilitate de repaus şi recuperare; presiunea locală exercitată de unelte şi suprafeţe; vibraţiile mână-braţ, provocând senzaţii de amorţeală şi furnicături sau pierderea sensibilităţii, necesitând o forţă mai mare la prindere.