Hai cercato la traduzione di common law relation da Inglese a Romeno

common law
drept comun

share in claims common law
ordonanta de plata

claims of common law, law 10
revendicări de drept comun, legea 10

to me, she was my common-law wife.
pentru mine, ea a fost precum o nevastă.

they also claim an invasion of privacy under common law.
de asemenea, au invocat și încălcarea vieții private în temeiul common law.

- the provisions of this law are completed with the provisions of the common law.
- dispozitiile prezentei legi se completeazã cu dispozitiile dreptului comun.

the work rental contract is subject to provisions of the common law of rental contracts.
(3) contractul de închiriere a unei opere este supus dispozitiilor de drept comun privind contractul de locatiune.

it therefore equates to an amendment clause in common law, the possible application of which should nevertheless be analysed in relation to the law on state aid.
prin urmare, aceasta este similară unei clauze de act adițional de drept comun, a cărei aplicare eventuală ar trebui totuși să facă obiectul unei analize în temeiul legislației în materie de ajutoare de stat.

private causes of action for damages for breaches of privacy are also available under common law.
de asemenea, legislația prevede și posibilitatea intentării de acțiuni juridice de către persoane private în vederea obținerii de despăgubiri pentru nerespectarea protecției vieții private.

any possible litigation concerning this site is under the competence of the instances of common law from romania.
orice eventual litigiu in legatura cu acest site este de competenta instantelor de drept comun din romania.

due to the differences between civil and common law systems, additional assistance from eurojust had been requested.
date fiind diferenţele dintre sistemul de drept civil şi cel jurisprudenţial, a fost solicitată asistenţă suplimentară din partea eurojust.

the patrimonial rights recognized in this section can be entirely or partially ceded, in keeping with the common law.
(2) drepturile patrimoniale recunoscute în prezentul capitol pot fi transmise, în tot sau în parte, potrivit dreptului comun.

differences still exist between louisianan civil law and the common law found in the other u.s. states.
Încă există diferențe între regulile de drept aplicabile în louisiana și regulile de common law din celelalte state.

essentially, this has meant common law, civil law and socialist law (now post-communist law).
În esență, acest lucru a însemnat dreptul comun, dreptul civil și legea socialistă (acum, legea post-comunistă).

one of the main difficulties is to take into account the various legal systems, especially the differences between civil law and common law countries.
una dintre principalele dificultăți este reprezentată de luarea în considerare a diferitelor sisteme juridice, în special a diferențelor dintre țările de drept civil și țările de „common law”.

in the situation provided in paragraph (2), provisions of common law referring to the enterprising contract will be applied.
(3) În situatia prevãzutã la alin. (2) se aplicã prevederile de drept comun referitoare la contractul de antreprizã.

- the litigations pertaining to the copyright or the related rights are in the competence of legal bodies, according to the present law and the common law.
- litigiile privind dreptul de autor si drepturile conexe sunt de competenta organelor jurisdictionale, potrivit prezentei legi si dreptului comun.

in accordance with common law principles for determining taxable results, the reimbursement of the contributions to fpap member fisheries undertakings constituted income subject to tax on the profit of these undertakings.
Într-adevăr, conform principiilor de drept comun legate de determinarea rezultatului impozabil, restituirea acestor cotizații întreprinderilor de pescuit membre ale fprp reprezenta un produs supus impozitului pe profitul acestor întreprinderi.

those ‘basic laws’ are complemented by a large body of case law, as the israeli legal system adheres to a great extent to common law principles.
această „legislație de bază” este completată de o jurisprudență extinsă, întrucât sistemul juridic israelian aderă în mare măsură la principiile dreptului comun.

(2) this code is to constitute the common law procedure for the administration of taxes, fees, contributions and other amounts owed to the general consolidated budget.
(1) administrarea impozitelor, taxelor, contributiilor si a altor sume datorate bugetului general consolidat, prevãzute la art. 1, se îndeplineste potrivit dispozitiilor codului de procedurã fiscalã, ale codului fiscal, precum si ale altor reglementãri date în aplicarea acestora.