Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the institutional setup is not yet functioning as a credible deterrent for corruptive practices.
cadrul instituțional nu acționează deocamdată ca un factor credibil de descurajare a practicilor de corupție.
the main indicators used include the perception of corruptive practices and the frequency courts deal with corruption cases.
printre principalii indicatori utilizaţi se numără percepţia practicilor de corupţie şi frecvenţa cu care instanţele se ocupă de cazurile de corupţie.
prosecution (despite delays and deficiencies in procedures) of perpetrators of corruptive criminal acts has increased.
urmărirea în judecată a vinovaţilor de acte de corupţie s-a intensificat (în ciuda întârzierilor şi ineficienţelor în ceea ce priveşte procedurile).
a procuring entity shall conduct covered procurement in a transparent and impartial manner that avoids conflicts of interest and prevents corruptive practices and that is consistent with this chapter.
o entitate contractantă organizează procedurile de achiziții publice reglementate într-un mod transparent și imparțial care evită conflictele de interese și previne practicile de corupție și care respectă dispozițiile prezentului capitol.
the reasons lie in the lack of a merit system for evaluating the work of judges and courts, their responsiveness to political and corruptive influences, as well as lack of financial and tangible materials for work.
motivele se găsesc în lipsa unui sistem de merit pentru evaluarea muncii judecătorilor şi tribunalelor, capacitatea acestora de a răspunde influenţelor politice şi coruptive, precum şi în lipsa mijloacelor financiare şi tangibile de muncă.
there is also a lack of clearly defined powers to confiscate properties acquired through corruptive conduct, which still makes corruption in macedonia the most lucrative and low-risk activity.
există de asemenea o lipsă a definirii clare a puterilor de a confisca proprietăţi obţinute prin acte de corupţie, lucru care face în continuare ca în macedonia corupţia să fie cea mai lucrativă activitate, cu cel mai scăzut risc.
in practice, an element of "war economy" is suggested here – ration sale of goods with all experienced negative features including corruptive environment.
În practică, ceea ce se sugerează aici este un element de „economie de război” - raţionalizarea vânzării bunurilor, cu toate caracteristicile negative inerente acesteia, inclusiv crearea unui mediu pentru corupţie.
as frodo tries to decide the future course of the fellowship, boromir succumbs to the ring's corruptive influence and tries to take it for himself, and frodo ends up putting on the ring to escape from boromir.
frăția călătorește apoi de-a lungul râului anduin, iar frodo decide să continue călătoria pe cont propriu, din pricina influenței negative pe care o are inelul asupra lui boromir.
aca's mission is to strengthen civil society to prevent, reduce and eradicate corruption, corruption related acts and facts of corruptive behavior, education manifestations of intolerance to corruption and promote integrity culture.
misiunea alianței este consolidarea societății civile în vederea prevenirii, diminuării și eradicării actelor de corupție, actelor conexe corupției și faptelor de comportament corupțional, educării intoleranței la manifestări de corupție și promovării culturii integrității.
following the informative notes of the minister of justice to the two draft laws, the main objectives of these amendments are to “develop and implement effective tools to prevent interference in the justice process and prevention of corruptive behaviour of actors from the justice sector.”
ca urmare a notelor informative ale ministerului justiţiei cu privire la două proiecte de legi, obiectivele principale ale acestor modificări sunt "de a dezvolta şi implementa instrumente eficiente pentru a preveni interferenţele în procesul de justiţie şi de a preveni comportamentului corupător al actorilor din sectorul justiţiei."
