Hai cercato la traduzione di engine room bilge da Inglese a Romeno

engine room cleanliness
curățenia în compartimentul mașini

man the engine room.
dotarea cu personal a compartimentului mașini.

engine rooms
sălile mașinilor

we can't see into the engine room.
nu putem vedea în sala motoarelor.

operate the engine room safely throughout the forthcoming voyage;
să asigure funcționarea sălii mașinilor în deplină siguranță pe durata călătoriei următoare;

inspection and, to the extent possible, test of engine room separator.
inspectarea și, dacă este posibil, testarea separatorului de santină.

no part of the liquefied gas installation may be located in the engine room.
nici o parte a instalației de gaze lichefiate nu trebuie să fie amplasată în compartimentul de mașini.

(1.1)(b) — bilge levels in the main engine room
punctul 1.1 litera (b) – nivelurile de umplere ale santinei din sala principală a mașinilor

the malta-flagged ogan started to sink after a fire in the engine room.
nava ogan aflată sub pavilion maltez a început să se scufunde după izbucnirea unui incendiu în camera motoarelor.

(1.1)(f) — direct communication and communication with the engine room
punctul 1.1 litera (f) – comunicarea directă și comunicarea cu sala mașinilor

where the engine room is over 5 m long there must be at least two suction strainers.
În compartimentele de mașini cu o lungime mai mare de 5 metri, trebuie să existe cel puțin două puțuri de aspirație.

when an appliance is installed in an engine room, the conditions governing its installation must be posted.
În cazul în care un aparat este instalat într-un compartiment de mașini, condițiile de reglare a instalației sale trebuie să fie afișate.

doors and windows of engine rooms shall be closed during measurements
pe parcursul măsurătorilor, ușile și ferestrele de la sălile mașinilor se închid.

for vessels whose total capacity exceeds 110 kw, at a suitable point below deck in the engine room :
la navele a căror putere totală depășește 110 kw, într-un loc convenabil sub punte în compartimentul de mașini:

the spindles of the sea inlet and direct suction valves shall extend well above the engine-room platform.
fusurile de la prizele de apă și supapele elementelor de aspirație directă trebuie să se extindă mult peste puntea compartimentului mașinii.

no flues from these installations may pass through the said spaces or engine rooms.
prin spațiile sau compartimentele de mașini menționate nu poate trece nici un coș de la aceste instalații.

galleys, engine rooms and boiler rooms shall constitute separate fire detection zones.
bucătăriile, sălile mașinilor și sălile cazanelor constituie zone separate de detectare a incendiilor.

these appliances may be used only in engine rooms, boiler rooms and pump rooms;
aceste mijloace se pot folosi doar în compartimentele de mașini, de căldări și în compartimentul pompelor;

in the engine room it shall be 5 db(a) in excess of the ambient noise level with the propulsion machinery at full power.
În compartimentul de mașini puterea acestui semnal trebuie să fie cu 5 db(a) mai mare decât nivelul zgomotului ambiant când mașinile de propulsie se află la capacitate maximă de funcționare.

it must be possible to drain the stern compartment from the engine room by means of automatically closing pipes (2.02.8).
drenarea compartimentului pupa trebuie să fie posibilă din compartimentul de mașini cu ajutorul tubulaturilor cu închidere automată (2.02.8).