Hai cercato la traduzione di intendeth da Inglese a Romeno

doer of whatsoever he intendeth.
făcătorul a ceea ce voieşte.

lo! allah doth what he intendeth.
dumnezeu face ce voieşte!

allah intendeth that he shall lighten unto you, and man hath been created weak.
dumnezeu vrea să vă uşureze vouă poverile, căci omul a fost creat slab.

and thus we have sent it down as evidences, and verily allah guideth whomsoever he intendeth.
noi l-am pogorât în versete ca dovezi vădite. dumnezeu călăuzeşte pe cine voieşte.

then if they turn away, then know thou that allah only intendeth to afflict them for some of their sins.
dacă îţi întorc spatele, să ştii că dumnezeu vrea să-i lovească pentru unele păcate.

and had allah so willed, they had not fought among themselves, but allah doth whatsoever he intendeth.
ei nu au ajuns însă la o înţelegere, căci unii dintre ei au crezut, iar alţii au tăgăduit. dacă dumnezeu ar fi voit, ei nu s-ar fi omorât între ei, însă dumnezeu face ce voieşte.

and we know not whether harm is boded unto all who are in the earth, or whether their lord intendeth guidance for them.
nu ştim dacă se vrea vreun rău celor de pe pământ, ori dacă domnul lor îi vrea pe calea cea bună

and allah intendeth to relent toward you, and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining.
dumnezeu vrea să se întoarcă către voi, iar cei care îşi urmează poftele vor să vă prăvălească în adâncuri.

these are revelations of allah; we rehearse them unto thee with truth, and allah intendeth not wrong unto the worlds.
acestea sunt semnele lui dumnezeu pe care ţi le citim întru adevăr. dumnezeu nu voieşte nedreptăţirea lumilor.

and when allah intendeth evil unto a people there is no turning it back; nor is for them, beside him, any patron.
când dumnezeu vrea un rău unui popor, nimeni nu i se poate împotrivi. nimeni nu are oblăduitor în afara lui.

allah intendeth not to lay upon you a hardship, but intendeth to purify you and to complete his favour upon you, that haply ye may return thanks.
dumnezeu nu vrea să vă împovăreze, ci el vrea să vă curăţească şi să desăvârşească harul lui în voi. poate veţi mulţumi!

then as to those who believe, they know that it is the truth from their lord. and to those who disbelieve, they say what intendeth god by similitude?
cei care cred ştiu că acesta este adevărul de la domnul lor, însă cei care tăgăduiesc spun: “ce a vrut dumnezeu cu această pildă?”

allah intendeth for you ease, and intendeth not for you hardship; so ye shall fulfil the number and shall magnify allah for his having guided you, and haply ye may give thanks.
dumnezeu vrea pentru voi ceea ce este uşor, şi nu ceea ce este greu, ca voi să împliniţi numărul de zile de post şi să-l preamăriţi pe dumnezeu care v-a călăuzit. poate veţi mulţumi!

so let not their riches nor their children please thee (o muhammad). allah thereby intendeth but to punish them in the life of the world and that their souls shall pass away while they are disbelievers.
averile şi copiii lor să nu te încânte, căci dumnezeu voieşte doar să-i osândească prin aceasta în viaţa de acum şi să moară în tăgadă.

and mothers shall suckle their children two whole years: this is for him who intendeth that he shall complete the suckling; and on him to whom the child is born, is their provision and clothing reputably; not a soul is tasked except according to its capacity.
mamele care vor să-şi alăpteze copiii în chip desăvârşit, trebuie să-i alăpteze doi ani împliniţi. tatăl trebuie să le dea mâncare şi veşminte după cuviinţă, însă fiecare va face aceasta, după mijloacele sale.