Hai cercato la traduzione di jest da Inglese a Romeno

jest
banc

you can jest.
glume!

and not a jest.
ce nu are în el nimic uşuratic.

not a flippant jest.
ce nu are în el nimic uşuratic.

it is not a jest."
nu este o glumă."

and it is certainly not a jest.
ce nu are în el nimic uşuratic.

the raspyni brothers juggle and jest
frații raspyni jonglează și glumesc

do not make jest of god's words.
nu socotiţi semnele lui dumnezeu o joacă.

they said: makest thou a jest of us?
ei i-au spus: “iţi baţi joc de noi?”

and do not take the verses of allah in jest.
nu socotiţi semnele lui dumnezeu o joacă.

wolność jest w nas" (aka: "popiełuszko.
wolność jest w nas" ("popiełuszko.

and when ye call to prayer they take it for a jest and sport.
ei iau chemarea voastră la rugăciune în zeflemea şi batjocură.

and they take our revelations and that wherewith they are threatened as a jest.
ei iau în batjocură semnele mele asupra cărora sunt preveniţi.

when you call to prayer, they treat it as a jest and a pastime.
ei iau chemarea voastră la rugăciune în zeflemea şi batjocură.

whenever he comes to know anything of our signs, he makes them an object of jest.
când cunoaşte din semnele noastre, le ia în zeflemea.

those who took their religion lightly, and in jest, and whom the worldly life deceived.
care şi-au socotit credinţa joc şi voie bună.” viaţa lumească i-a amăgit.

they said, "have you come to us with truth, or are you of those who jest?"
ei au spus: “tu ai venit la noi cu adevărul ori eşti dintre cei care îşi bat joc?”

and when he learns something of our verses (this quran), he makes them a jest.
când cunoaşte din semnele noastre, le ia în zeflemea.

when they see you they take you only in jest: "is this the one whom god has sent as messenger?
când te văd, nu fac decât să râdă de tine: “acesta să fie cel pe care dumnezeu l-a trimis ca profet?

you reached this end because you made allah's signs an object of jest and the life of the world deluded you.”
aceasta, căci aţi luat în zeflemea semnele lui dumnezeu, iar viaţa de acum v-a amăgit.