Hai cercato la traduzione di necessitated da Inglese a Romeno

this necessitated the printing of even more money.
acest tiparul necesitat de banii neted mai mult.

this shall include the exchange of information necessitated by:
aceasta include schimbul de informații necesare pentru:

special meals or drinks necessitated by exceptional working conditions
alimentaţie de protecţie

special meals or drinks necessitated by exceptional working conditions,
mesele sau băuturile speciale necesare ca urmare a condițiilor de muncă excepționale;

activities of the pkk in europe necessitated a coordination meeting in turkey.
activităţile din europa ale pkk au făcut necesară organizarea unei întâlniri de coordonare în turcia.

the 2011 drought crisis in the horn of africa necessitated massive relief action.
criza din 2011 cauzată de secetă în cornul africii a necesitat ample măsuri de salvare.

of the treaty including structural changes necessitated by the development of the common market ;
din tratat, inclusiv modificările de structură necesare ca urmare a dezvoltării pieței comune;

this necessitated the actual elimination of the occasional spacecraft and of other exotic technology bases.
aceasta a necesitat chiar eliminarea ocazionala a navelor spatiale si a altor baze de tehnologii exotice.

external conditions generated a sudden downturn which in turn necessitated the adoption of drastic containment countermeasures.
condiţiile economice externe au generat o recesiune imediată care, la rândul său, a impus adoptarea unor contramăsuri riguroase, cu scopul de a o limita.

a symbol of sarajevo is midway through a four-phase rebuilding necessitated by a devastating fire.
unul dintre simbolurile oraşului sarajevo se află la jumătatea programului de refacere, format din patru etape, după ce a fost distrus în urma unui incendiu devastator.

guidelines for treatment adjustments necessitated by local dermal treatment-related toxicity are specified in table 2.
recomandările pentru ajustarea tratamentul necesar datorită toxicităţii locale dermice este prezentat în tabelul 2.

the door must be immediately closed when transit through the door is complete or when the task which necessitated it being open is finished..
ușa trebuie închisă imediat după ce au trecut toate persoanele sau la încheierea activității care a necesitat deschiderea ei.

the decision shall cover both the approval of the draft terms of merger and any alterations to the memorandum and articles of association necessitated by the merger.
decizia privește atât probarea proiectului de fuziune, cât și, dacă este cazul, orice modificare a statutului, necesară pentru realizarea fuziunii.

as the commission saw it, setting a financial limit for this support has been necessitated by the strong increase in expenses for supporting pos observed from 2007 to date.
din perspectiva comisiei, stabilirea unei limite financiare pentru acest tip de sprijin a fost impusă de creșterea puternică a cheltuielilor destinate sprijinirii organizațiilor de producători, lucru sesizat începând cu 2007 și până în prezent.

3. the decision shall cover both the approval of the draft terms of merger and any alterations to the memorandum and articles of association necessitated by the merger.
(3) decizia priveşte atât probarea proiectului de fuziune, cât şi, dacă este cazul, orice modificare a statutului, necesară pentru realizarea fuziunii.

successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.
incidentele succesive din ultimii ani au necesitat acţiuni de urgenţă pentru a răspunde unor ameninţări imediate, impunând presiuni considerabile asupra resurselor de control de securitate disponibile şi asupra cerinţelor operaţionale la nivel de aeroporturi.

it caused the imperial residence to be transferred from milan to ravenna, and necessitated the withdrawal of legio xx "valeria victrix" from britain.
aceasta a provocat ca reședința imperială să fie transferată de la milano la ravenna, și a necesitat retragerea legiunii xx valeria victrix din britania.

isabella's mother, elisabeth of valois, had originally been betrothed to don carlos, but political complications unexpectedly necessitated her marriage to philip instead.
inițial, mama isabellei, elisabeta de valois, a fost logodită cu don carlos, însă complicații politice neașteptate au necesitat căsătoria cu filip.

however, the events of last year … including the deployment of the eu's rule of law mission in december -- necessitated the reconfiguration of the mission.
cu toate acestea, evenimentele de anul trecut... inclusiv desfăşurarea misiunii ue în luna decembrie – au impus necesitatea reconfigurării misiunii.

local dermal toxicity associated with panretin gel therapy generally resolved with treatment adjustment or discontinuation (see section 4.2 for guidance on making treatment adjustments necessitated by toxicity.)
4. 2 pentru recomandările cu privire la ajustarea tratamentului în caz de toxicitate).