Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
he explained this decision was the fact that the popularity of televised dance shows had calmed down recently.
el a explicat această decizie prin faptul că goana după emisiunile de dans s-a calmat în ultima perioadă.
it is probably no accident that the televised marathon for the collection of funds was organised on the international day of museums.
probabil, nu este întîmplător faptul că maratonul televizat de colectare a fondurilor a fost realizat de ziua internaţională a muzeelor.
a televised train trip around the balkan countries highlights turkey's growing use of civilian diplomacy to strengthen ties.
o excursie televizată cu trenul care a făcut înconjurul balcanilor evidenţiază folosirea crescândă a diplomaţiei civile de către turcia în consolidarea legăturilor.
halfway through his four-year term, the prime minister announced the move in a televised address to the nation late wednesday.
aflat la jumătatea mandatului său de patru ani, prim-ministrul a anunţat măsura într-un mesaj televizat adresat naţiunii miercuri seara.
however, the receiving member state may, exceptionally and under specific conditions, provisionally suspend the retransmission of televised broadcasts.
cu toate acestea, statul membru receptor poate suspenda temporar, în mod excepțional și în anumite condiții, retransmisia programelor de televiziune difuzate.
in a televised speech to the nation, greek prime minister costas karamanlis set forth his government's plans for transforming the economy.
Într-un mesaj televizat adresat naţiunii, primul ministru grec costas karamanlis a prezentat planurile guvernului său de transformare a economiei.
"=== second term (1949–1953) ===truman's inauguration was the first ever televised nationally.
=== al doilea mandat ===inaugurarea lui truman a fost prima televizată la nivel național.