Hai cercato la traduzione di the discharge from liability to th... da Inglese a Romeno

social liability to the sncb
pasiv social suportat de sncb

the competent courts must decide whether that exclusion from liability is applicable to the total companies. 83
instanțele competente trebuie să decidă dacă această exonerare de răspundere se aplică în cazul societăților total 83.

payment by a third party in accordance with paragraphs 1 or 2 discharges the buyer from liability to the seller.
plata efectuată de către un terț în conformitate cu alineatele (1) sau (2) liberează cumpărătorul de răspunderea față de vânzător.

the commission communicated the information received from china to the member states.
comisia a comunicat statelor membre informațiile transmise de china.

in september we proceeded to the discharge of the tbm s-444 from germany.
În septembrie, am procedat la descărcarea de gestiune a tbm s-444 de la germania.

amount to be recovered from or paid to the member state
suma de recuperat de la statul membru sau de plătit acestuia

maximum financial contribution from the union to the member states
contribuția financiară maximă acordată de uniune statelor membre

to the members of the study group on consumer goods – direct producers' liability
În atenţia membrilor grupului de studiu „bunuri de consum - răspunderea juridică directă a producătorilor”

amount to be recovered from (–) of paid to (+) the member state
sume de recuperat de la statul membru (–) sau de plătit acestuia (+)

national laws or regulations may exempt the shipowner from liability to defray the expense of medical care and board and lodging and burial expenses in so far as such liability is assumed by the public authorities.
actele cu putere de lege și normele administrative naționale pot scuti armatorul de răspunderea de a acoperi cheltuielile de asistență medicală și de cazare și masă și cheltuielile de înmormântare în măsura în care o astfel de răspundere este asumată de către autoritățile publice.

bleeding in small amounts, itching (pruritus ani), and a malodorous discharge may occur due to the discharge of pus from the fissure.
sângerare în cantităţi mici, mâncărime (prurit ani), şi o descărcare de gestiune urat mirositoare poate să apară ca urmare a descărcării de gestiune de puroi de la fisura.

early patient discharge from hospital due to the introduction of mobile health monitoring would save €1,5 billion p.a. in germany alone.
externarea din spital înainte de termen a pacienţilor în urma introducerii monitorizării mobile a sănătăţii ar putea conduce la economii de 1,5 miliarde de euro pe an numai in germania.

member states may limit that liability to the net assets allocated to each of those companies other than the one to which the obligation has been transferred.
statele membre pot limita această răspundere la activul net alocat fiecăreia dintre societățile în cauză, cu excepția celei căreia i-a fost transferată obligația.

the location of the installation in relation to such other installations, the discharges from which need to be considered in conjunction with those from the installation in question,
amplasamentul instalației în raport cu alte instalații ale căror evacuări trebuie luate în considerare, coroborat cu cele ale instalației în cauză,

5.4 referrals to the commission from the member states following notification
5.4 trimiterea cazurilor de la statele membre către comisie după notificare

the reporting of data to the competent authority on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities should be based on standardised information.
raportarea datelor către autoritatea competentă cu privire la eliberările de efluenți de la reactoarele nucleare și instalațiile de reprelucrare ar trebui să se bazeze pe informații standardizate.

the president represents the court in all its external relations, in particular with the discharge authority, the other euinstitutions and the supreme audit institutions of the member and beneficiary states.
preﾙedintele este cel care reprezintｭ curtea ôn toate relaﾞiile externe, ôn special ôn relaﾞia cu autoritatea care acordｭ descｭrcarea de gestiune, cu celelalte instituﾞii ale ue ﾙi cu instituﾞiile supreme de audit din statele mem-bre ﾙi din ﾞｭrile bene«ciare.

meanwhile, the member states will independently fix emission standards for the discharges from such plants, taking into account the best technical means available.
Între timp, statele membre stabilesc în mod autonom, pentru evacuările acestor instalații, standarde de emisie, având în vedere cele mai bune mijloace tehnice disponibile.

the discharge, dumping, storage, tipping and injection of waste are prohibited unless prior authorization is issued by the competent authority of the member state in whose territory the waste is produced.
deversarea, stocarea, evacuarea și injectarea deșeurilor sunt interzise, cu excepția cazurilor în care se emite o autorizație prealabilă de către autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia sunt produse deșeurile.

data mentioned in this section 3 are required only if the modification of the discharges from the plant of gaseous radioactive effluents in normal conditions envisages less restrictive authorised limits or associated requirements than in the existing plan.
datele menționate la prezentul punct 3 sunt necesare doar dacă modificarea adusă evacuărilor de efluenți radioactivi gazoși proveniți de la instalație în condiții de funcționare normală are în vedere limite de autorizare sau cerințe asociate mai puțin restrictive decât cele din proiectul existent.