Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
injury or sickness due to the wilful misconduct of the sick, injured or deceased seafarer; and
vătămarea corporală sau boala cauzată de un comportament intenționat greșit al navigatorului bolnav, rănit sau decedat; și
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can demonstrate;
care s-a făcut vinovat de o gravă abatere profesională, dovedită prin orice mijloace pe care autoritățile contractante le pot justifica;
(b) different assessment in the event of misconduct on the part of the authorities of the exporting state
b) cu privire la o apreciere diferită în condițiile unui comportament abuziv al autorităților statului de export
payments relating to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and do not reward failure or misconduct;
plățile aferente încetării anticipate a unui contract reflectă performanțele obținute în timp și nu recompensează eșecurile sau conduita neprofesională;
(b) if the commission has evidence or seriously suspects the beneficiary or its representative of professional misconduct;
(b) în cazul în care comisia are dovezi sau indicii importante conform cărora beneficiarul sau reprezentantul său au comis o abatere profesională;
whoever decides to perform the hajj—there shall be no sexual relations, nor misconduct, nor quarrelling during the hajj.
cel care a hotărât, ca în timpul lor, să facă pelerinajul, să nu facă împreunare, nici stricăciune, nici ceartă în vremea pelerinajului.
(c) they have been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authority can justify;
(c) au comis, în domeniul profesional, o eroare gravă constatată prin orice mijloc şi care poate fi probată de către autorităţile de acordare a subvenţiei;
(c) where the contracting authority can demonstrate by any means that the economic operator is guilty of other grave professional misconduct;
(c) dacă autoritatea contractantă poate demonstra prin orice mijloace că operatorul economic se face vinovat de alte abateri profesionale grave;
without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each member state shall waive all its claims against the host member state or any other member state for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or willful misconduct.
fără a aduce atingere exercitării drepturilor sale față de terți, fiecare stat membru renunță la toate cererile de rambursare de către statul membru gazdă sau de către oricare alt stat membru pentru eventualele daune pe care le-a suferit, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție.
==other species==as suicide requires a willful attempt to die, some feel it therefore cannot be said to occur in non-human animals.
== alte specii ==deoarece suicidul presupune o încercare voită de a muri, unii consideră că nu poate fi întâlnit în cazul altor specii animale.
in this option, just like under option 1a, market misconduct rules, reporting obligations, data formats and monitoring and enforcement obligations are defined on eu-level.
În cadrul acestei opțiuni, ca și în cadrul opțiunii 1a, normele privind comportamentele abuzive pe piață, obligațiile de raportare, formatul datelor și obligațiile de monitorizare și de control al aplicării se definesc la nivelul ue.