Hai cercato la traduzione di *while supplies last da Inglese a Russo

deadline: while supplies last
Срок подачи заявок: В то время как поставки последней

the promotion is available for a limited time or while supplies last.
Акция действует в данный ограниченный период времени.

** discounted tickets are available (while supplies last) at goldstar events.
** discounted tickets are available (for a limited time) at goldstar events.

the circulation of the quantities is limited and we deliver this action only while supplies last.
Количество товара ограничено.

by the way, i got the drones to drop off the supplies last night
Между прочим, вчера вечером я приказала дронам сбросить припасы

millions of people were left suffering, while supplies of food and medicines were left waiting if only access were granted.
Страданиям подверглись миллионы человек, в то время как поставки продовольствия и медикамен- тов простаивали в результате отсутствия возмож- ности их доставить.

total agricultural production declined by 1.2 per cent while supplies of food per capita fell by 2.7 per cent.
Общий объем сельскохозяйственного производства уменьшился на 1,2 процента, а поставки продовольствия на душу населения - на 2,7 процента.

while supplies of nuclear fuel could never be absolutely guaranteed, appropriate assurances should be discussed with the involvement of iaea.
Хотя не существует полной гарантии поставок ядерного топлива, вопросы обеспечения соответствующих гарантий следует обсудить с участием МАГАТЭ.

38. finally, much of the trade in bear parts is done through ostensibly legitimate companies, while supplies also come from individuals.
38. И наконец, большой объем торговли органами медведя осуществляется через фиктивно - законные компании, а предложение также обеспечивают отдельные лица.

the demand for water was steadily increasing while supplies were not, resulting in growing water shortages in many countries and projections of future water shortages in others.
Спрос на воду в отличие от предложения постоянно растет, что обусловливает все большую нехватку воды во многих странах, а также вероятность возникновения такой нехватки в будущем в других странах.

deliveries often take place in temporary shelters and ambulances, while supplies and qualified staff are not always available, including as a result of targeted attacks on health facilities and medical staff.
Роды часто принимаются во временных убежищах и машинах скорой помощи, причем не всегда имеются в наличии предметы снабжения и квалифицированные сотрудники, в том числе из-за целенаправленных нападений на объекты здравоохранения и медицинский персонал.

slideman announces christmas discount for their camera stabilizing systems in the amount of 30%. the discount applies to entire sets and the components of both models and is valid until january 1, 2013, or while supplies last.
slideman объявляет Рождественские скидки для своих системы стабилизации камеры в размере 30%. Скидка распространяется на целые наборы и компоненты обеих моделей и действует до 01/01/2013, или в то время как поставки последней.

storage capacity and energy supply last for a period of up to one year
Емкости аккумулятора и электропитания достаточно на один год работы

41. provision for technical maintenance of the unamir radio broadcast equipment was based on 10 per cent of the purchase price of the equipment, while supplies and materials were budgeted at the rate of $5,000 per month prorated as appropriate.
41. Ассигнования на техническое обслуживание радиовещательной аппаратуры МООНПР были выделены из расчета 10 процентов стоимости этой аппаратуры, а ассигнования на предметы снабжения и материалы были выделены исходя из пропорционально пересчитанной суммы в 5000 долл. США в месяц.

while supply grew slowly, owing partly to the decision by opec to sustain a low production quota compared to its output peak of the last quarter of 2005, market conditions remained tight in 2007 given the moderate growth in demand for crude oil.
В условиях медленного роста предложения, что отчасти объяснялось решением ОПЕК сохранить низкие квоты на добычу нефти по сравнению с пиковым объемом ее производства в последнем квартале 2005 года, рынок в 2007 году оставался стесненным, несмотря на умеренный рост спроса на сырую нефть.

51. provision for technical maintenance of the unamir radio broadcast equipment was based on 10 per cent of the purchase price of this equipment, while supplies and materials were budgeted at a rate of $5,000 per month prorated for the duration of the mandate period.
51. Ассигнования на техническое обслуживание радиотрансляционной аппаратуры МООНПР были исчислены из расчета 10 процентов от закупочной цены этой аппаратуры, а ассигнования на предметы снабжения и материалы исчислялись из расчета 5000 долл. США в месяц на всем протяжении периода действия мандата.

in 2009, the market was particularly difficult for container shipping, as demand fell by 9 per cent, while supply continued to grow, by 5.1 per cent.
В 2009 году рынок контейнерных перевозок был особенно проблемным, поскольку спрос сократился на 9 процентов, а предложение, как и прежде, возросло -- на 5,1 процента.

by 1990s standards, in other words, dollar prices are expected to remain at relatively high levels as demand continues to be buoyed by the steady growth in the global economy, while supply rises in response.
Иными словами, по меркам 90-х годов долларовые цены, как ожидается, останутся на относительно высоком уровне, поскольку активный спрос по-прежнему подкрепляется устойчивым ростом мировой экономики, что вызывает ответное увеличение предложения.

demand for adoption has continued to increase, while supply decreases, creating the conditions for abuse, corruption, excessive fees amounting to the sale of children, and the illegal adoption of children.
Спрос на усыновление продолжает расти, тогда как предложение уменьшается, что создает условия для злоупотреблений, коррупции, чрезмерных поборов, равноценных продаже детей, и незаконного усыновления.