Hai cercato la traduzione di allude da Inglese a Russo

allude
Аллюзия

let me just allude to a few points.
Позвольте мне коснуться лишь нескольких пунктов.

just allude to pricing through your window display.
Просто намекал на цены через витрину.

first, those that directly allude to their rights;
во-первых, это положения, напрямую касающиеся их прав;

for the moment, i would like to allude to just two of them.
Сегодня я хотел бы остановиться лишь на двух из них.

for example , some bible verses allude to jesus christ as a god
Например , в некоторых библейских стихах Иисус Христос называется богом

we allude to the quality of our products without creating false expectations.
Мы подчеркиваем качество наших продуктов, но при этом не пробуждаем необоснованных ожиданий.

we allude to the commitments made at the g8 gleneagles summit to increase aid to africa.
Мы имеем в виду обязательства, взятые на саммите Группы 8 в Глениглсе по оказанию помощи Африке.

this proverb could also allude to the mouth as an entryway raised high by arrogant speech and boasting
Притча могла бы намекать и на рот , когда широко открывается , как ворота , к хвастовству и к дерзким речам

but the tongue of him they allude to is foreign, while this is a clear arabic tongue.
[А ведь] язык того, на кого они намекают, - иноземный, язык же Корана - чистый арабский язык.

i respectfully ask that none of you mention or even allude to the test questions in the discussion boards, even after the test
Я с уважением прошу, чтобы никто из вас не упоминал, или даже намекал на вопросы тестов на форуме, даже после тестов

the lyrics clearly allude to the nazis but do not mention them directly, and encourage jews to be hopeful and defiant.
Песня призывает евреев сохранять надежду и не покоряться.

furthermore , no bible prophecies allude to humans owning fellow humans through slavery in god’s new world
Нигде в библейских пророчествах не говорится , что в Божьем новом мире будет рабство

mr. salvioli said that it was important to allude to specific categories of particularly vulnerable persons and that those categories should be retained.
10. Г-н Сальвиоли говорит, что важно упомянуть конкретные категории особенно уязвимых лиц и что эти категории следует сохранить.

including graphic mistakes – especially the so-called “misprint” ones to which you allude.
Включая ошибки в оформлении – особенно так называемый «уток», о котором вы упомянули.

in view of what jeremiah @num@ states , however , the verse could also allude to the searching out of the repentant israelite
Однако судя по тому , что сказано в Иеремии @num@ , можно также предположить , что речь идет о поиске раскаивающихся израильтян

however, katrina’s poignant fiber-based constructs are very powerful and allude to the tenuous yet robust feminine quality of her concern
Однако живые конструкции Катарины на основе волокна очень мощные и ссылаются на тонкие, но при этом сильные женские качества её переживаний

i do not allude, sir, " explained jeeves, " to the possibility of inducing his grace to part with money
Я не намекаю, сэр" , пояснил jeeves " , на возможность вызывать его милости расстаться с деньгами

farhad, whose name alludes to a figure from medieval persian romantic literature, is a journalist
Фархад, чье имя напоминает героя средневекового персидского романтического эпоса , - журналист