Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
guidelines issued by regulators and in accordance with
актами регуляторов, а также с учетом международ-
Ultimo aggiornamento 2018-02-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
differences of substance (by regulators and industry)
Различия, касающиеся существа (регулирующие органы и промышленность)
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
self-improvement by regulators is found to be insufficient.
Выяснилось, что одних только самостоятельных усилий регулирующих органов недостаточно.
Ultimo aggiornamento 2017-01-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the biggest challenge currently faced by regulators concerns funding.
39. Крупнейший вызов, с которым в настоящее время сталкиваются регуляторы, касается финансирования.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
voluntary codes promulgated by regulators also exist in the russian federation.
Разработанные органами регулирования добровольные кодексы существуют и в Российской Федерации.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
all of this is somewhat controlled by regulators so the banks cannot gouge.
Все это в определенной степени контролируется регуляторами, чтобы банки не мошенничали.
Ultimo aggiornamento 2018-02-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
bir warned against the use by regulators of the "finder pays " principle.
БИР выступило против применения принципа "обнаруживший платит " в нормативных положениях.
Ultimo aggiornamento 2017-01-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
scarcity of qualified staff is among the most serious constraints faced by regulators.
Дефицит квалифицированных кадров является одним из наиболее серьезных ограничений в деятельности регулирующих органов.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
market definition exercises are being used by regulators to set the limits of a bottleneck.
7. Для установления пределов узкого места регуляторы используют механизмы определение границ рынка.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
help management address and resolve issues raised by regulators in their review of the registration statement
Помощь руководству в решении вопросов, поднимаемых регулирующим органом при рассмотрении заявления о регистрации;
Ultimo aggiornamento 2018-02-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(a) how has traceability been used by regulators in different sectors and different countries?
а) использование прослеживаемости регулирующими органами в различных отраслях и в различных странах;
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
suppose that most financial firms could be relied upon by regulators to be run in the interest of their shareholders.
Представьте, что большинство финансовых фирм будут полагаться на регуляторов, чтобы действовать в интересах своих акционеров.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
monetary policy alone cannot resolve the consequences of inaction by regulators and supervisors amid the credit excesses of the last few year
Кредитно-денежная политика не может исправить последствия бездействия правительственных и контрольных органов во время кредитного изобилия последних нескольких лет
Ultimo aggiornamento 2020-11-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(a) a better understanding by regulators of the different options available for making use of standards;
а) более глубокого понимания регуляторами имеющихся у них различных вариантов использования стандартов;
Ultimo aggiornamento 2017-01-02
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
monetary policy alone cannot resolve the consequences of inaction by regulators and supervisors amid the credit excesses of the last few years.
Так что жесткая посадка США и глобальное замедление темпов роста экономики неизбежны.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but even the financial “stress tests” conducted by regulators did not require the banks to acknowledge that inconvenient truth.
Но даже проводимые регуляторами финансовые «стресс-тесты» не вынуждали банки признать эту неудобную правду.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
caution was voiced for the need to avoid disclosure issues in the specifications; reporting and disclosure issues are best dealt with by regulators.
Было высказано предостережение о необходимости избегать в спецификациях вопросов разглашения; решение вопросов о предоставлении докладов и о разглашении лучше всего предоставить регулирующим органам.
Ultimo aggiornamento 2017-01-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a major barrier to the deployment of flares has been and continues to be concerns by regulators and mine operators regarding the safe operation of a flare over an operating mine.
Основной проблемой сжигания газа в факеле, которая вызывала и продолжает вызывать беспокойство у регламентирующих органов и горных предприятий, является обеспечение безопасной работы факела над действующей шахтой.
Ultimo aggiornamento 2016-12-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dissatisfaction of customers and partners, the growing pressure of competition, increased risk of claims by regulators are forcing companies to move from functional to process management.
Недовольство клиентов и партнеров, нарастающее давление конкурентов, растущие риски претензий со стороны регулирующих органов заставляют компании переходить от функционального к процессному управлению.
Ultimo aggiornamento 2018-02-21
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
cambridge – in the new financial order being put in place by regulators around the world, reform of credit rating agencies should be a key element.
КЕМБРИДЖ. При новом финансовом порядке, который сейчас вводится регулирующими органами во всем мире, реформа рейтинговых агентств должна стать одним из ключевых элементов.
Ultimo aggiornamento 2015-05-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: