Hai cercato la traduzione di celibate da Inglese a Russo

celibate
ПОЛОВОЕ ВОЗДЕРЖАНИЕ

however , neither jesus nor paul were commanding ministers to be celibate
Но ни Иисус , ни Павел не требовали соблюдения целибата

let's face it, becoming a celibate monk is going to change a number of thing
Глупо отрицать тот факт, что стать монахом и принять обет безбрачия, это значит изменить несколько вещей в своей жизни

throughout history countless devout men and women , in many different religions , have chosen to be celibate
На протяжении всей истории благочестивые мужчины и женщины во многих религиях решали остаться безбрачными

and one of the reasons is that among the creed of shaker-dom is that one should be celibate.
И одна из причин этого в том, что у шейкеров имелась заповедь о безбрачии.

in spite of this wise advice , many among the clergy are required to remain celibate , that is , unmarried
Несмотря на этот мудрый совет , от многих священников требуют давать обет безбрачия , или оставаться холостым

and it is not to be wondered at that all such beliefs fostered the formation of celibate priesthoods in the many religions of various peoples.
Неудивительно, что все подобные верования способствовали появлению безбрачного духовенства в различных религиях и у разных народов.

" in reality, kierkegaard had no such plans, and would remain a celibate bachelor for the rest of his life.
В действительности, у Кьеркегора не было таких планов, и он оставался безбрачным всю последующую жизнь.

it is therefore odd for anyone to suggest that jesus never says that unmarried people should be celibate – his meaning is very clear.
Поэтому будет странным утверждать, что Иисус никогда не говорит, что не состоящим в браке людям следует оставаться безбрачными — Его смысл вполне ясен.

is “healing” defined only as a change in orientation, or would a happily adjusted celibate homosexual count?
Следует ли определять «исцеление» только как изменение ориентации, или гомосексуал, скорректировавший свой образ жизни и живущий в целибате, тоже может подходить под это определение?

catholicism – or, more accurately, the celibate male mythos at the heart of the institutional church – rests on centuries of sexism.
Католицизм – или, точнее, безбрачный мужской миф в основе институциональной церкви – опирается на многовековую дискриминацию по половому признаку.

a “homosexual” is someone who is sexually attracted to their own sex, whether they are celibate or homosexually or heterosexually or bisexually active.
«Гомосексуал» — это человек, испытывающий половое влечение к лицам своего пола, который при этом может вообще не вступать в половые связи либо быть гомо-, гетеро- или бисексуально активным.

in the nt new testament the celibate or virginal state is raised to a higher calling than that of the married . ” - the catholic encyclopedia , compiled by robert c
В НЗ Новом завете целибат или целомудрие считается более высоким достоинством , чем брачное положение » ( the catholic encyclopedia , составленная Робертом К

unlike catholic theologians , he nowhere recommended a celibate ascetic life in a monastery or convent , as if single persons were particularly holy and could contribute to their own salvation by their life - style and prayer
В отличие от католических теологов , Павел никому и никогда не советовал вести безбрачную отшельническую жизнь в монастыре , как будто безбрачные христиане особенно святы и могли надежнее обеспечить себе спасение своими молитвами и образом жизни

however , according to the new encyclopædia britannica , the term “ is usually used in connection with the celibate individual’s role as a religious official , specialist , or devotee
Согласно « Новой британской энциклопедии » ( « the new encyclopædia britannica » ) слово « целибат » ( обет безбрачия ) « обычно используется в отношении холостых лиц , принявших духовный сан , работающих в церкви или давших обет

after the end of the war, the st. vladimir’s monastery was opened anew in the territory of chersonesos. a new abbot, celibate priest and then archimandrite yevgeniy appeared to be thrifty and energetic person.
После окончания войны на территории Херсонеса был вновь открыт мужской монастырь Святого Владимира. Новый настоятель - иеромонах, а затем архимандрит Евгений оказался хозяйственным и энергичным человеком.

revelation given through joseph smith the prophet to sidney rigdon, parley p. pratt, and leman copley, at kirtland, ohio, march 1831. hc 1: 167-169. (some historical sources give the date of this revelation as may 1831.) leman copley had embraced the gospel, but still held to some of the teachings of the shakers (united society of believers in christ's second appearing) to which he had formerly belonged. some of the beliefs of the shakers were that christ's second coming had already occurred and he had appeared in the form of a woman, ann lee; baptism by water was not considered essential; the eating of pork was specifically forbidden, and many did not eat any meat; and a celibate life was considered higher than marriage. in prefacing this revelation, the prophet wrote, “in order to have a more perfect understanding on the subject, i inquired of the lord, and received the following.”ќ the revelation refuted some of the basic concepts of the shaker group. the aforementioned brethren took a copy of the revelation to the shaker community (near cleveland, ohio) and read it to them in its entirety, but it was rejected.
Откровение, данное через Пророка Джозефа Смита Сиднею Ригдону, Парли П. Пратту и Леману Копли в городе Киртланд, штат Огайо, в марте 1831 г. (history of the church, 1:167--169). (В некоторых исторических источниках это откровение датировано маем 1831 г.) Леман Копли принял Евангелие, но все еще придерживался некоторых учений шейкеров (Объединенное общество верующих во Второе пришествие Христа), к которым он прежде принадлежал. Шейкеры верили, что Второе пришествие Христа уже произошло и что Он явился в виде женщины по имени Энн Ли; крещение водой не считалось необходимым; запрещалось есть свинину, и многие не ели мяса вообще; безбрачная жизнь считалась выше брачной. В предисловии к этому откровению Пророк писал: Чтобы иметь более совершенное понимание по этому вопросу, я обратился к Господу и получил следующее (history of the church, 1:167). Это откровение опровергло некоторые основные принципы шейкеров. Вышеупомянутые братья принесли копию этого откровения общине шейкеров (недалеко от города Кливленд, штат Огайо) и прочитали его им полностью, но они его отвергли.