Hai cercato la traduzione di clouding da Inglese a Russo

corneal clouding
bel'mo

- less bubbles, clouding, and burning.
- less bubbles, clouding, and burning.

the cataract is clouding of the eye's natural lens.
Катаракты - это помутнение естественного хрусталика, расположенного внутри глаза.

dosage can however be used for controlled formation of clouding.
Дозировка может использоваться прежде всего для регулируемого образования помутнения..

besides, i don't see your hue clouding that easily at all
К тому же твой цветовой фон так просто не затемнить

cataract is a clouding of the lens that is increasingly common with age.
Катаракта - это помутнение хрусталика, которое чаще встречается с возрастом.

a cataract is a clouding of the normally clear lens inside the eye.
Катаракта является заболеванием, при котором происходит помутнение обычно ясного хрусталика глаза.

clouding of the eye lens caused by aging or other causes is called a cataract.
Образование мутности хрусталика глаза из-за возраста или других причин, называется катарактой.

in order to capture them in sufficient numbers , the humpback uses a strategy known as bubble clouding
Чтобы поймать их в достаточном количестве , горбач применяет определенную стратегию : он производит тучу из воздушных пузырей

i glanced at the window, but it appeared to be sunny outside, not clouding over as i surmised.
Я глянула на окно, но снаружи, казалось, было солнечно, а не облачно, как я предполагала.

in certain cases, the clouding or colouring may be neutralized by using oxyactive from the lavaris lake product range.
В некоторых случаях помутнение или окрашивание воды может быть нейтрализовано при помощи oxyactive из серии продуктов lavaris lake.

it should be remembered that without treatment, the clouding of the lens will always progress, gradually leaving you blind.
Катаракта – это помутнение (снижение светопроводимости) хрусталика, которое может быть вылечено только хирургическим путем. cледует помнить, что без лечения помутнение хрусталика будет только прогрессировать, постепенно лишая вас зрения.

a: you are getting confused because your inborn linear perception is clouding the image your efforts are trying to produce.
О: Ты путаешься, потому что твоё врождённое восприятие размывает образ, который пытаются создать твои усилия.

a feeling of anxiety prevails in the face of the imbalances, insecurity, tensions and contradictions clouding the prospects for peace and economic development.
Сохраняется чувство обеспокоенности в условиях отсутствия равновесия и безопасности, сохранения напряженности и противоречий, которые омрачают перспективы мира и экономического развития.

they suggest that the secretariat of unctad is overstaffed and top heavy and that the functional responsibilities of the divisions and their components lack clarity, to the point of clouding accountability.
В них проводится мысль о том, что штаты секретариата ЮНКТАД раздуты, с перекосом в пользу верхнего эшелона, и что функциональным обязанностям отделов и их подразделений недостает четкого разграничения — вплоть до того, что становится расплывчатым сам принцип подотчетности.

despite the fact that political support for the convention has never been in doubt, other priorities and extraneous factors are clouding the early ratification of the convention in these two countries.
Несмотря на тот факт, что под сомнение никогда не ставилась политическая поддержка Конвенции, другие приоритеты и посторонние факторы затмевают перспективу скорейшей ратификации Конвенции в этих двух странах.

on the travel and lifestyle site matador network, journalist adriana herrera has gathered examples of the work that organizations in caracas are doing to offer up some optimism in the midst of the economic and political crisis that is clouding the outlook of many venezuelan
На сайте о путешествиях и образе жизни matador network журналист Адриана Херрера собрала примеры мероприятий, которые проводят организации в Каракасе, чтобы привнести немного оптимизма в разгар экономического и политического кризиса , затуманивающего взгляды многих венесуэльцев

the test for resistance of temperature changes shall be considered to have given a satisfactory result if the test pieces do not show any evidence of cracking, clouding, separation of layers or other apparent deterioration.
Считается, что испытание на стойкость к воздействию температурных колебаний дало положительный результат, если на испытательных образцах не появилось трещин, не понизилась степень их прозрачности, не произошло разделения слоев или не появилось других заметных дефектов.

all glories unto you! thank you once again for reminding me of matters most important, every day, tirelessly, and mercilessly hacking away at the nonsense clouding my intelligence.
Вся слава да будет Вам! Благодарю Вас за напоминание о более важных вещах, ежедневно, без устали и милости уводящих от смысла, затмевающих мой разум.

"the economic recovery remains fragile and uncertain, clouding the prospect for rapid improvement and a return to more robust economic growth," said world bank group president jim yong kim.
“"Процесс восстановления экономики остается неустойчивым и неопределенным, омрачая перспективы быстрого улучшения ситуации и возвращения к более уверенному экономическому росту", - заявил Президент Группы Всемирного банка Джим Ён Ким.