Hai cercato la traduzione di consequently, one must conclude that da Inglese a Russo

we need not conclude that
Не стоит так считать

consequently, it may conclude that this practice could be discontinued.
Поэтому можно сделать вывод о том, что такую практику можно было бы прекратить.

therefore we conclude that:
В связи с этим мы считаем:

one must conclude that they are afraid of the truth such an audit would reveal
Из этого можно сделать вывод, что чиновники боятся открытий, к которым может привести такая проверка

consequently one can argue that the objective of a systems approach is to:
Следовательно, можно утверждать, что цель системного подхода заключается в следующем:

unhappily , then , we must conclude that humans have failed to come up with a workable solution
Значит , мы вынуждены , к сожалению , прийти к заключению , что люди не в состоянии предложить осуществимое решение

instead, they must conclude that they personally failed, and that no amount of effort can save them
Вместо этого, они должны прийти к заключению, что это их персональная неудача и что никакие усилия не смогут им помочь

muslim attitudes towards multiculturalism are consequently one-sided
В результате, у мусульман выработалось несколько одностороннее отношение к мультикультурализму

consequently, one priority for the decade was to have sufficient funds.
В этой связи наличие достаточных фондов имеет первостепенное значение для Десятилетия.

hence , we must conclude that it is possible to be happy as christians while in the unmarried state
Следовательно , мы должны прийти к выводу , что можно быть счастливыми христианами , не состоя в браке

consequently, one medical officer at the p-3 level is requested.
В связи с этим испрашивается одна должность сотрудника по медицинским вопросам класса С-3.

they conclude that mirza ghulam ahmad must have been a false prophet.
Мусульмане отвергают это учение, так как они не признают искажения ислама. По их выводам, Мирза Гулам Ахмад должен был быть лжепророком.

if we combine the details mentioned in the various accounts , we must conclude that they were not prepared to do so in this case
Видимо , они были недостаточно подготовлены для этого , как следует из сравнения разных сообщений евангелистов

consequently, the court concludes that article 51 of the charter has no relevance in this case.
В связи с этим Суд заключает, что статья 51 Устава к данному случаю отношения не имеет.

consequently, the panel concludes that this claim element is overstated by at least that amount.
Таким образом, Группа пришла к выводу о том, что данный элемент претензии завышен по крайней мере на эту сумму.

at the very least, one must conclude that the participation of minority peoples in public affairs throughout the region is limited, as is their access to many of the benefits of citizenship.
Напрашивается вывод о том, что в лучшем случае участие представителей меньшинств в общественных делах стран региона, а также их доступ ко многим преимуществам, связанным с гражданством, ограничены.

judging by the testimony of history , we must conclude that “ man has dominated man to his injury ” - and wildlife as well
На основании исторических фактов нам следует признать , что « человек властвует над человеков во вред ему » и природе

to our mind, one must therefore conclude that only comprehensive reform -- including expansion, and going beyond it -- can create a more credible and thus more effective security council.
Мы считаем, что по этой причине следует сделать вывод о том, что только всеобъемлющая реформа, которая предусматривает не только расширение численного состава, позволит создать более авторитетный и, следовательно, более эффективный Совет Безопасности.

consequently, one must consider the constraints when assessing the potential for implementing trade facilitation and in particular more advanced trade facilitation measures such as global risk management strategies.
Следовательно, необходимо учитывать эти препятствия при оценке возможности принятия мер по упрощению торговли, в частности более продвинутых мер по упрощению процедур торговли, таких, как стратегии управления глобальными рисками.

in the present case, the state party provided no such explanation and thus the committee must conclude that the investigating officers are responsible for the complainant's injuries.
В данном случае государство-участник такого объяснения не представило, и, таким образом, Комитет должен сделать вывод о том, что за нанесенные заявителю телесные повреждения несут ответственность сотрудники следственных органов.