Hai cercato la traduzione di escherichia coll should be absent i... da Inglese a Russo

one delegation, however, said that paragraph 3 should be deleted since it repeated 1 (g).
При этом одна из делегаций заявила, что пункт 3 следует опустить, поскольку он повторяет подпункт g пункта 1.

* number of seeds in 1 g = 4-5.
* number of seeds in 1 g = 4-5.

in the last sentence "annex 3 " should be amended to "annex 1 (g) ".
В последнем предложении вместо "приложение 3 " следует читать "приложение 1 (g) ".

it was noted that the segregation of duties often proved to be absent in the administration of imprest accounts.
Было отме-чено, что при управлении авансовыми счетами часто отсутствует разделение обязанностей.

there is one person that cannot be absent in the karlstejn museum – the founder of the castle.
В музее Карлштейна не может не быть фигуры основателя замка.

there is a legal presumption that if the persecution comes from the state, or from state agents, an internal flight alternative should be deemed to be absent.
С юридической точки зрения, если преследование осуществляет государство или его агенты, скрыться на территории страны невозможно.

37. draft article 5 (1) (g) should be deleted.
37. Проект статьи 5(1)(g) следует исключить.

however, needle and syringe programmes have been confirmed to be absent in 55 countries where injecting drugs are used, and ost in 66 such countries.
Однако подтверждено, что программы в отношении игл и шприцев не проводятся в 55 странах, в которых употребляются инъекционные наркотики.

the paper texts should be printed in 1 interval (the language depends on the authors’ choice and should be printed with interval 1 between the lines).
Через 1 пустую строку – материалы статьи (язык изложения – по выбору авторов, межстрочный интервал 1).

5 for though i be absent in the flesh, yet am i with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in christ .
5 ибо хотя я и отсутствую телом, но духом нахожусь с вами, радуясь и видя ваше благоустройство и твердость веры вашей во Христа.

105. mr. acakpo-satchivi (secretary of the committee) said that a correction should be made in paragraph 1 (g) of the french version of the draft resolution.
105. Г-н АКАКПО-САТЧИВИ (секретарь Комитета) указывает на необходимость внести исправление в подпункт g пункта 1 постановляющей части французского текста проекта, представленного делегацией Соединенных Штатов Америки.

on the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the enumeration place but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year should be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
165. На основе определения места обычного жительства, лица, обычно проживающие в месте регистрации, но отсутствующие или считающиеся отсутствующими в момент переписи на протяжении менее одного года, должны рассматриваться в качестве временно отсутствующих лиц и, следовательно, учитываться в общей численности населения.

13. on the basis of the definition of the place of usual residence, persons usually resident in the enumeration place but absent, or expected to be absent, at the time of the census for less than one year should be considered as temporarily absent persons and thus included in the total population.
13. На основе определения места обычного жительства лицо, обычно проживающее в месте регистрации, но отсутствующее или считающееся отсутствующим в момент переписи на протяжении менее одного года, должно рассматриваться в качестве временно отсутствующего лица и, следовательно, учитываться в общей численности населения.

in 1-1.5 years household incomes in belarus should be as big as before the crisis or even bigger in order to show people that what we say is not just idle talk. we need to keep our promises.
Нам через год-полтора надо восстановить докризисный уровень доходов населения, может чуть-чуть и превзойти его, чтобы люди понимали, что мы не просто разговорами занимались в свое время.

a species that is a good environmental indicator of persistent organic pollutant levels (and with a rich existing body of monitoring information) in one region may, however, be absent in another region.
Вид, который служит хорошим экологическим показателем уровней стойких органических загрязнителей (к тому же с большим объемом данных мониторинга) в одном регионе, может, однако, отсутствовать в другом регионе.

for rail carriers it was specified in (1) that a check should be made at the point of departure and not each time that the goods were handed over to another rail carrier.
Применительно к железнодорожным перевозчикам в пункте (1) уточнено, что проверка должна осуществляться в месте отправки, а не при каждой передаче груза другому железнодорожному перевозчику.

however, in the light of all the submissions of the authors and the state party as well as the manner in which the case was litigated at the national level, the committee is of the view that the present communication should be examined primarily under article 16, paragraph 1 (g), of the convention.
Однако, с учетом всех представлений, сделанных авторами сообщений и государствомучастником, а также хода рассмотрения данного дела на национальном уровне, Комитет выражает мнение, что настоящее сообщение должно рассматриваться в основном применительно к пункту 1(g) статьи 16 Конвенции.

12.4 with respect to the admissibility of this case, we disagree with the committee's view that the authors lack the quality of victim within the meaning of article 2 of the optional protocol and with its decision that this communication should be examined under article 16, paragraph 1 (g) of the convention.
12.4 Что касается приемлемости данного дела, то мы не согласны с мнением Комитета о том, что авторы не отвечают критериям, позволяющим считать их жертвами по смыслу статьи 2 Факультативного протокола, и с его решением о том, что данное сообщение должно рассматриваться в соответствии с подпунктом g) пункта 1 статьи 16 Конвенции.

the process of bringing to light the book of mormon cannot be compared to any literary work by any author in human history. we could say that it is a book that was shepherded by the very finger of our god. during his visit to the ancient americas, the lord asked nephi to bring the records that they were keeping and place them before him. jesus then looked at them and commanded that certain events and passages be added.5 “and [the savior] saith: these scriptures, which ye had not with you, the father commanded that i should give unto you; for it was wisdom in him that they should be given unto future generations.”6 i feel everlasting gratitude to belong to those future generations. i am a member of the church thanks to the book of mormon. i will never forget my feelings when, as a young boy in uruguay, i read this sacred book for the very first time. i did not have to read much in 1 nephi to experience such a joy that it cannot be expressed with words. it was as if the book was permeated with the spirit of the lord and made me feel closer to god.
Процесс появления Книги Мормона несравним с появлением ни одного литературного произведения ни одного автора в истории человечества. Можно сказать, что эту книгу вели «сами персты» Божьи. Во время посещения древнего Американского континента Господь попросил Нефия принести летопись, которую они вели, и положить ее перед Ним. Затем Иисус посмотрел на нее и повелел добавить туда некоторые события и части6. «И [Спаситель] речет: Эти писания, которых не было у вас, Отец повелел Мне дать вам; ибо, по мудрости Его, они должны быть даны будущим поколениям»7. Я вечно буду благодарен за то, что принадлежу к тем будущим поколениям. Сегодня я член Церкви благодаря Книге Мормона. Я никогда не забуду свои чувства, когда на заре юности впервые прочитал в Уругвае эту священную книгу. Мне не пришлось долго читать 1-го Нефия, чтобы ощутить такую радость, которую невозможно выразить словами. Казалось, эта книга была пропитана Духом Господа – и я почувствовал себя ближе к Богу.