Hai cercato la traduzione di houd er rekening mee dat da Olandese a Francese

besef dit goed en houd er rekening mee.
tenez-en compte et prenez-en note.

houd er rekening mee dat het plan jaarlijks moet worden geactuali­seerd.
tenez compte du fait qu'il sera nécessaire de mettre le plan à jour sur une base annuelle.

geweld komt nu eenmaal voor, houd er rekening mee.
«toute organisation doit être préparée à l'agression et à la violence», dit la loi sur les conditions de travail.

wij zullen er rekening mee houden.
nous en tiendrons compte.

houd er rekening mee dat u uzelf en anderen in gevaar kunt brengen.
rappelez-vous que vous pouvez mettre votre vie ou celle des autres en danger.

de zonale veiligheidsplannen houden er rekening mee.
les plans zonaux de sécurité en tiennent compte.

houd er rekening mee dat het ontwerp van dit geneesmiddel aantrekkelijk kan zijn voor een kind.
n’ oubliez pas que, par sa présentation, ce médicament pourrait tenter des enfants.

de leerling houdt er rekening mee dat mensen kunnen veranderen.
l'élève tient compte du fait que les gens peuvent changer.

houd er echter rekening mee dat sommige mensen na gebruik van cholib duizelig worden.
toutefois, il faut tenir compte du fait que des étourdissements ou des troubles de la vision peuvent survenir après la prise de cholib.

houd er rekening mee dat caprelsa u moe en zwak kan maken, of een wazig zicht kan veroorzaken.
gardez à l’esprit que caprelsa peut entraîner une sensation de fatigue, de faiblesse ou provoquer une vision trouble.

houd er rekening mee dat u het kde default of het current scheme schema niet kan aanpassen of verwijderen.
activez cette option si vous voulez que le contenu des fenêtres soit affiché pendant leur redimensionnement au lieu de n'afficher qu'un squelette de fenêtre.

houd er rekening mee dat posaconazole sp enkel wordt gebruikt bij volwassenen (ouder dan 18 jaar).
notez que posaconazole sp est utilisé uniquement chez l’adulte (âgé de plus de 18 ans).

houdt u er rekening mee dat in geen geval uitrusting voor onderzoeksdoeleinden mag worden aangeschaft.
il est à noter qu'aucun équipement de recherche ne peut être acheté.

houd er rekening mee dat sollicitanten op grond van culturele verschillen wel eens anders kunnen zijn dan u gewend bent.
n’oubliez pas que les différences culturelles expliquent parfois pourquoi les candidats sortent quelquefois de l’ordinaire.

houd er rekening mee dat & kmouth; niet voorzien is van een spraaksynthesizer. een spraaksynthesizer moet apart geïnstalleerd zijn.
notez que & kmouth; ne contient pas de synthétiseur vocal. en revanche, il nécessite un synthétiseur vocal installé sur le système.

na uw bestelling waarvoor wij u bedanken, houd er rekening mee dat deze is gepland in onze aanbetaling de 1e week van juli.
suite à votre commande pour laquelle nous vous remercions, nous vous prions de noter que celle-ci est prévue dans notre dépôt la 1ère semaine de juillet .

verwijder daarna voorzichtig de binnenste injectienaaldkap en houd er rekening mee dat de injectienaald nu vrijkomt (figuur h).
ensuite, retirez prudemment le capuchon protecteur interne de l’aiguille, en gardant à l’esprit que l’aiguille est maintenant à découvert (figure h).

de lijst toont de volgende informatie over elk proces. houd er rekening mee dat niet alle waarden beschikbaar zijn op elk besturingsysteem.
la liste affiche les informations suivantes pour tout processus. remarquez que toutes ces propriétés ne sont pas disponibles sur tous les systèmes d'exploitation.

toelichting: houdt er rekening mee, dat de media ook buiten de politie op zoek zijn naar informatie.
commentaire: tenir compte du fait que la police n'est pas la seule source d'information des médias.

de compromisamendementen 194 en 195 houden er rekening mee dat het beheer van zeewateren is geregeld in in ternationale verdragen.
les amendements de compromis 194 et 195 tiennent compte du fait que la gestion des eaux de mer est réglée par des traités internationaux.