Hai cercato la traduzione di for his many acting prowess and mod... da Inglese a Russo

his war experience and adventurous life provided the background for his many short stories and novels.
his war experience and adventurous life provided the background for his many short stories and novels.

the chief apostle thanked apostle kandisha for his many years of loyal and blessed labour.
Первоапол поблагодарил его за многолетний, преданный и благословенный труд.

we thank him for his many years of invaluable service to humanity and wish him well in his future endeavours.
Мы благодарим его за многолетнее и ценнейшее служение человечеству и желаем ему всего наилучшего в его дальнейшей деятельности.

what kind of giver does god love , and how should we show our gratitude for his many gift
Каких дарителей любит Бог , и как мы должны проявлять свою благодарность за Его многие дары

jesus is remembered for his many humane qualities , including his self - sacrificing spirit
Иисуса помнят за его человечность , в том числе и за его дух самопожертвования

... to honour him for his many contributions, these symposia are now called the householder symposia.
... выполнить его за большой вклад, эти симпозиумы теперь называется Арендодатель симпозиумов.

he will be remembered for his dignity, wisdom and lively sense of humour during his many years of service to the government and people of samoa.
Его будут помнить как достойного, мудрого и обладавшего неподдельным чувством юмора человека, и эти качества он проявлял на протяжении своего многолетнего служения правительству и народу Самоа.

the chief apostle expressed his thanks and appreciation as he paid tribute to the apostle for his many years of tireless activity.
Первоапостол выразил ему благодарность и признательность за многие годы неустанного труда.

after expressing his gratitude to the retiring apostle for his many years of service, the chief apostle told him that the church would continue to need his good example and powerful prayers.
Он поблагодарил уходящего на покой апостола за его служение и сказал ему о том, что церкви и в дальнейшем понадобится в качестве примера сила его молитвы и он сам.

in gratitude for his many years of service to the rocor synod of bishops, fr. serafim was presented with a jeweled cross.
В благодарность за многолетнее служение Архиерейскому Синоду РПЦЗ, о. Серафиму был подарен крест.

22. the group of experts acknowledged and thanked the sc.1 chair, for his many valuable contributions to the group of experts.
22. Группа экспертов выразила признательность председателю sc.1 и поблагодарила его за ценный вклад в ее работу.

again, on behalf of the united states, i would like to thank mr. blix for his report and for his many years of most distinguished service, and to wish him well in his future endeavours.
И еще раз от имени Соединенных Штатов мне хочется поблагодарить г-на Бликса за его доклад и за его многолетнюю выдающуюся службу и пожелать ему благ в его дальнейших делах.

i am also grateful to the secretary-general of the conference, mr. tokayev, for his many efforts to help member states move forward at a time when neutral and reverse are not acceptable options.
Я также признательна Генеральному секретарю Конференции г-ну Токаеву за предпринимаемые им многочисленные усилия, чтобы помочь государствам-членам двигаться вперед в условиях, когда работа на холостом ходу или движение назад не являются приемлемыми вариантами.

before closing the session, the chair of the sbsta expressed appreciation to mr. dennis tirpak, sbsta coordinator, for his many contributions to the work of the sbsta.
144. Перед закрытием сессии Председатель ВОКНТА выразил признательность координатору ВОКНТА г-ну Денису Тирпаку за его огромный вклад в работу ВОКНТА.

during the little entrance at liturgy, for his many years of dedicated service to christ’s church, fr. dimitri ermakov was elevated to the rank of archpriest.
На малом входе за Литургией, за многолетнее служение Христовой Церкви, о. Димитрий Ермаков был возведен в сан протоиерея.

39. the subcommittee, on being informed of the new responsibilities assigned to its chairman, the director of the statistical division of the united nations secretariat, adopted a resolution of thanks to the director for his many years of effective and purposeful chairmanship of the subcommittee.
39. Узнав о возложении на Председателя Подкомитета новых обязанностей Директора Статистического отдела Секретариата Организации Объединенных Наций, члены Подкомитета приняли резолюцию с выражением благодарности Директору, который на протяжении многих лет эффективно и конструктивно выполнял функции Председателя Подкомитета.

1. expresses its sincere appreciation to mr. carlos magariños for the dedication with which he has discharged his duties during his tenure as director-general and for his many achievements in this office;
1. выражает свою искреннюю признатель-ность г-ну Карлосу Магариньосу за проявленную им преданность своим обязанностям во время пребы-вания в должности Генерального директора и за многие достигнутые им результаты;

another memorable event of the last day of the meeting was a celebration of personal contribution of pastor evgeniy zaitsev in the development of adventist education in our division, in particular for his efforts in the establishment and development of zaoksky christian institute of economies and humanities, his many years of service as rector of the institution.
Другим памятным событием последнего дня совещания стало чествование личного вклада пастора Зайцева Евгения Владимировича в развитие адвентистского образования в нашем дивизионе, в частности его усилия в открытии и становлении Заокского христианского гуманитарно-экономического института, его многолетнее служение в качестве ректора этого учебного заведения.

55. the president thanked the coordinator for his work and his many comments. he took it that the conference wished to approve the coordinator's recommendation to keep the issue of national reporting, including the reporting forms, under review in 2009, and he invited delegations to comment on the points just made.
55. ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит Координатора за его работу и за его многочисленные замечания и, полагая, что Конференция желает одобрить рекомендацию Координатора оставить на изучении в 2009 году вопрос о национальной отчетности, включая форматы уведомления, приглашает делегации отреагировать на только что прозвучавшие слова.

we express to him our sincere and deep gratitude for his many relevant initiatives, including working visits to west africa, particularly to senegal, which are testimony of friendship for my country and support for the new partnership for africa's development (nepad).
Мы выражаем ему нашу искреннюю и глубокую признательность за его многочисленные и нужные инициативы, включая рабочие визиты в Западную Африку, особенно в Сенегал, которые являются свидетельством дружбы с нашей страной и поддержки Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД).