Hai cercato la traduzione di made up somewhat higher proportions... da Inglese a Russo

somewhat higher proportion of men
Слегка выше количественное соотношение мужчин

a tad higher proportion of men
Немного выше количественное соотношение мужчин

a little higher proportion of men
Чуть-чуть выше количественное соотношение мужчин

a little higher proportion of women
Незначительно выше количественное соотношение женщин

easy use of a significantly higher proportion of recyclate
Удобство в использовании

other factors include large families, higher proportions of women and children and low levels of education.
В числе других способствующих этому факторов -- многочисленность семей, более высокая доля женщин и детей и низкий уровень образования.

deforestation leads to a higher proportion of sunlight reflected.
В результате обезлесения степень отражения солнечного света повышается.

however, in spite of the higher proportions of women getting higher education degrees than men, the gender pay gap remains.
Вместе с тем, несмотря на большие доли женщин, получающих дипломы о высшем образовании, чем мужчин, гендерные различия в оплате труда сохраняются.

a higher proportion of the participants of adult education are women.
Женщины составляют большинство среди участников образовательного процесса для взрослых.

moreover, human actions threaten substantially higher proportions of other well-known groups – such as flowering plants and amphibian
Более того, деятельность человека представляет угрозу для значительно более высокой доли других хорошо известных групп, как, например, цветоносные растения и амфибии

moreover, human actions threaten substantially higher proportions of other well-known groups – such as flowering plants and amphibians.
Более того, деятельность человека представляет угрозу для значительно более высокой доли других хорошо известных групп, как, например, цветоносные растения и амфибии.

another important factor is the significantly higher proportion of women among older seniors.
Другим важным фактором является значительно более высокая доля женщин среди пожилого населения.

a significantly higher proportion of men than women held administrative and senior civil service positions.
На долю мужчин приходится значительно больше, чем на долю женщин, административных и руководящих должностей в системе гражданской службы.

(b) females represent a higher proportion of the unemployed than males;
b) женщины составляют более высокую долю безработных по сравнению с мужчинами;

compared to previous generations, a higher proportion of young people today have completed primary schooling.
По сравнению с предыдущими поколениями, доля молодых людей, закончивших начальную школу, увеличилась.

during the period, un-habitat will evaluate a significantly higher proportion of projects and programmes.
В течение планового периода ООН-Хабитат проведет оценку значительно большей доли проектов и программ.

16.7 marriage patterns for males and females indicate that there is a higher proportion of single males than females.
Данные о вступлении в брак мужчин и женщин свидетельствуют о том, что число одиноких мужчин превышает число одиноких женщин.

a higher proportion of female-headed households compared to male-headed households was living in poverty.
Доля находящихся в нищете домашних хозяйств, возглавляемых женщинами, превышает долю домашних хозяйств, возглавляемых мужчинами и находящихся в тех же условиях.

(c) troop configurations would have a higher proportion of logistical enabling units along with heavier battalion deployments.
c) в структуре воинских контингентов более значительную долю составляли бы подразделения материально-технического обеспечения, а также более крупные батальонные подразделения.

(d) targets/indicators are set to recruit a higher proportion of female staff from unrepresented and underrepresented countries;
d) устанавливаются целевые параметры/показатели для найма более значительной доли сотрудников женского пола из непредставленных и недопредставленных стран;