Hai cercato la traduzione di methinks da Inglese a Russo

selfish and ignorant , methinks .
А мне и не надо.

methinks it is like a weasel.
methinks it is like a weasel.

methinks i see thee, now thou art below
Мне кажется я вижу тебя, теперь ты ниже

methinks my body is but the lees of my better being
Мне кажется мое тело, но осадок из моих лучших бытия

methinks we have hugely mistaken this matter of life and death
Мне кажется у нас очень ошибочно это вопрос жизни и смерти

methinks my loyal subjects are not as brave as their brave king
По-моему, мои верные подданные не бр как храбрый, как их храбрый король

methinks i was nearly in this frame of mind; the world lay about at this angle
Мне кажется я был почти в этой системе ум, мир валялись под этим углом

i fear it is: and yet methinks it should not, for he hath still been tried a holy man
Я боюсь, это: и все же мне кажется это не должно, ибо Он по-прежнему были опробованы святой человек

o, look! methinks i see my cousin's ghost seeking out romeo, that did spit his body
О, смотри! мне кажется я вижу призрак моего кузена поисках Ромео, что плевали его тело

methinks that in looking at things spiritual, we are too much like oysters observing the sun through the water, and thinking that thick water the thinnest of air
Мне кажется, что при взгляде на вещи духовные, мы слишком много, например, устриц наблюдения солнца через воду, и думая, что толстые воду тонкой из воздуха

but as for myself, alas! what sorrows have come upon me, one after the other, and how many more methinks are in store for me shortly."
Что же касается меня, то, увы, одна беда постигает меня вслед за другой, и что еще ждет меня в ближайшем будущем!».

methinks i am like a man, who having struck on many shoals, and having narrowly escap'd shipwreck in passing a small frith, has yet the temerity to put out to sea in the same leaky weather-beaten vessel, and even carries his ambition so far as to think of compassing the globe under these disadvantageous circumstance
Полагаю себя подобным человеку, который после многих мелей и близкой гибели в узком проливе тем не менее безрассудство имеет выйти в море - на всё том же своём протекающем судне, побитом ветрами - и даже замахивается при таких неблагоприятных обстоятельствах на кругосветное плаванье