Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
many serbs also feel mortified by the ongoing trials of their former leaders at the international criminal tribunal at the hague
Многие сербы также чувствуют себя униженными в результате проводящихся процессов над их прежними лидерами в Международном Уголовном Трибунале в Гааге
top nothing mortified levin so much as that tone. but it was the tone common to all the bailiffs he had ever had.
top Ничто так не огорчало Левина, как этот тон. Но такой тон был общий у всех приказчиков, сколько их у него ни перебывало.
i would have rolled up into a mortified ball, but the thought of alec's smile and the warmth in his eyes gave me a little courage.
Я бы свернулась в униженный шар, но мысль об улыбке Алека и тепле в его глазах придала мне немного мужества.
and i, i mean, was just mortified -- because i was signed up for the 200, you know, which went off in a half hour.
И, знаешь, просто в ужасе, и -- потому что я участвовала и в 200-метровом забеге, который стартовал через полчаса.
"then there was the mystery tour in edinburgh. i was never so mortified as when you told the tour guide that the spirit facilitators were lame."
Я никогда так не разочаровывалась как тогда, когда ты сказала гиду тура, что помощники духа были хромыми.
thus, general scowcroft, who debunked the myth of the iranian nuclear threat in december 2007 and who was mortified by the adoption of sanctions against iran in 2008, has become the advocate of those same sanctions in 2010.
Таким образом, генерал Скоукрофт, устранивший миф о ядерной программе Ирана в декабре 2007 года, и получивший как пощёчину санкции против Ирана в марте 2008 года, стал агитатором за эти же самые санкции в 2010 году.
our faith, however, does not only justify negative things, as if we have to put off the old man, and consider ourselves crucified and mortified. no, for our faith is a positive one.
Впрочем, наша вера не только оправдывает наши отрицательные стороны, как будто нам достаточно лишь совлечь с себя ветхого человека и считать себя распятыми и мертвыми.