Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the bosnian croats were not prepared to accept this, pointing out that neum was an exclusively croat area.
Боснийские хорваты не были готовы согласиться с этим и отметили, что Неум является исключительно хорватским районом.
there was no railway line to the area of neum and it was impossible to build a railway line to the city to serve a port.
Железнодорожной линии, которая вела бы в район Неума, нет, и не представляется возможным построить железнодорожный путь к городу для обслуживания порта.
the bosnian croat side said it would study the proposal but only in relation to the isthmus of klek, not the opstina of neum.
Боснийская хорватская сторона заявила, что она изучит это предложение, но только в связи с перешейком Клек, а не в связи с общиной Неум.
fourthly, consistent with this viability, the bosnian government must retain its exit to the sea and a portion of its seashore at neum.
В-четвертых, согласно этому подходу обеспечения жизнеспособности, боснийское правительство должно сохранить выход к морю в районе побережья в Неуме.
also of great significance was the forthcoming signing of the agreement on special relations between the republic of croatia and the republic of bosnia and herzegovina and of the agreement pertaining to the use of the port of ploče and the passage through neum by those two countries.
Помимо этого, важное значение имеет предстоящее подписание Соглашения об особых отношениях между Республикой Хорватия и Республикой Босния и Герцеговина и соглашения об использовании этими двумя странами порта Плоче и Неумского коридора.
8. the experts saw no possibility for constructing a new port in neum, since there was no available area and the city and its narrow surrounding areas were built on a rocky slope.
8. Эксперты исключили возможность сооружения нового порта в Неуме, поскольку там нет свободной территории и город и расположенные вокруг него на узкой полоске земли районы находятся на скалистом склоне.
(a) the muslim and croat parties agreed on the establishment of an exit to the sea for the muslim-majority republic through the croat-majority republic via the access authority throughway from poplat to neum and for the muslim-majority republic to hold a tract of land on the shore of the adriatic on the isthmus of kosa (klek) and establish a joint authority between the two republics to develop the tourist industry in that area;
а) мусульманская и хорватская стороны договорились об обеспечении выхода к морю для Республики с преимущественно мусульманским населением через Республику с преимущественно хорватским населением посредством сквозной трассы, проходящей из Поплата в Неум, а также о владении Республикой с преимущественно мусульманским населением участком земли на побережье Адриатического моря на перешейке Коса (Клек) и о создании совместного органа двух республик в целях развития туризма в этом районе;