Hai cercato la traduzione di observest da Inglese a Russo

seeing many things, but thou observest not;
Ты видел многое, но не замечал;

thou seest many things, but thou observest not;
Ты видел многое, но не обращал внимания.

observest thou not, that they wander about every vale.
Не видел ли ты, как они, умоисступленные, скитаются по всем долинам,

seeing many things, and thou observest not, opening ears, and he heareth not.
уши были открыты, а он не слышал.

seeing many things, but thou observest not; opening the ears, but he heareth not.
Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.

observest thou not that allah knoweth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth!
Неужели ты не знаешь, что Аллах ведает и то, что на небесах, и то, что на земле?

20 -- seeing many things, and thou observest not? with opened ears, he heareth not.
20 Ты видел многое, но не замечал; уши были открыты, но не слышал.

observest thou not that the ship saileth in the sea by the favour of allah that he may shew you of his signs?
Не видел ли ты, как корабль плывет по морю с дарами Бога, чтобы показать вам Его знамения?

3 but why lookest thou on the mote that is in the eye of thy brother, but observest not the beam that is in thine eye?
3 И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?

observest thou not those unto whom was vouchsafed a portion of the book purchasing error, and desiring that ye would err as regards the way!
[[Аллах упрекнул тех, кому было даровано Писание, и вместе с тем предостерег Своих рабов от обольщения этими грешниками и уподобления им. Аллах сообщил о том, что они страстно любят заблуждение, отдают ему предпочтение перед всем остальным и готовы заплатить за него огромную цену, подобно тому, как влюбленный готов пожертвовать своим богатством ради того, что он любит.

observest thou not that allah plungeth the night into the day and plungeth the day into the night and hath subjected the sun and the moon, each running unto an appointed term, and that allah is of that which ye work aware.
Его власть настолько совершенна, что Он удлиняет день за счет ночи и удлиняет ночь за счет дня, а также управляет солнцем и луной, которые движутся в строгом соответствии с установленным для них порядком. Этот порядок не нарушается со времен сотворения солнца и луны для того, чтобы они помогали рабам Аллаха сделать из этого полезные выводы и обрести благо как при жизни на земле, так и после смерти.

observest thou not those who were forbidden whispering and they afterwards returned to that which they had been forbidden; and they whisper unto each other of sin, transgression and disobedience reward the apostle!
Неужели ты, о посланник, не видел тех, которым запрещена тайная беседа, вызывающая сомнение в душе верующих, а они потом возвращаются к тому, что им было запрещено? Они вступают между собой в тайный грешный сговор, замышляя недоброе против посланника Аллаха, проявляя к нему вражду и неповиновение.

in judging of that tempestuous wind called euroclydon, " says an old writer-of whose works i possess the only copy extant-" it maketh a marvellous difference, whether thou lookest out at it from a glass window where the frost is all on the outside, or whether thou observest it from that sashless window, where the frost is on both sides, and of which the wight death is the only glazier
При оценке этого ветер бурный называется euroclydon" , говорит старый писатель - из которых работы у меня есть только копии сохранившихся - " это делает чудесные разницы, будь то Ты смотришь на него из из стекла где морозы все на улицу, или же ты observest её от sashless окно, где морозы с обеих сторон, и о котором Смерть Уайт является только стекольщика