Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the pictures fell to the floor. i hunched over, scrabbling them, rearranging, turning upside down and sidewise.
- "Постой, давай поменяем их местами". - Я быстро перетасовал фотографии.
"no harm done," i said, scrabbling at my feet for the contents that had spilled out of my purse.
– Вы не причинили вреда, – сказала я, вскарабкиваясь на ноги, чтобы удостоверится, что же вывалилось из моей сумочки.
chinese internet users are scrabbling for downloads from bittorrent (bt) websites following speculation that authorities will completely shut them down.
Китайские пользователи интернета пытаются загрузить как можно больше с веб-сайтов bittorrent (bt) поскольку ходят слухи, что власти закроют их полностью.
"wait, wait, wait," i said, scrabbling around in my purse. "i need some paper to write this all down.
– Подождите, подождите, подождите, – сказала я, ковыряясь в сумке. – Мне нужно немного бумаги, чтобы все это записать.
... then he would begin to fiddle in his waistcoat pocket for a stub of pencil perhaps two inches long, and there would be a certain amount of scrabbling in a side pocket for an old envelope, and then there would be silence for a long time; until he would get up a little stealthily and make his way toward his study - but the boards in the hall always creaked, and my mother would call out, "frank, you're not going to work!" - and the answer would always be, "a little, not much!" - and the study door would close.
... Затем он начнет возиться в своем кармане waistcoat для stub на карандаш возможно два дюйма длиной, и будет определенное количество scrabbling в боковой карман для старого конверта, а затем будет молчание на протяжении длительного времени; до он хотел бы получить на несколько втихомолку, и сделать его пути его исследования, но советов в зале всегда creaked, и моя мать позвонить ", Фрэнк, вы не ходить на работу!" - и ответ всегда будет, "А мало, не много"! - и исследование дверь будет закрыта.