Hai cercato la traduzione di spendthrift da Inglese a Russo

thrifty china, spendthrift america
Бережливый Китай, расточительная Америка

but some day, the us may well have to pay the bill for its spendthrift ways.
Но однажды вполне может случиться так, что США придется расплачиваться за свое расточительство.

but spend not wastefully (your wealth) in the manner of a spendthrift.
Выполняй перед ними свои обязанности и проявляй о них дополнительную заботу.

indeed, much of the increase stems from the spendthrift consumption patterns of the most industrialized countries.
Действительно, большая часть спроса возникает в результате расточительного потребления наиболее промышленно развитых стран.

those who believe this theory , called social darwinism , may view the poor as just lazy people or spendthrift
Те , кто придерживается таких взглядов , называемых социальным дарвинизмом , могут считать бедных лёнивыми и расточительными людьми

first of all it is the spendthrift lending or, in other term, the so-called housing price bubble
Прежде всего, это расточительное кредитование или, другими словами, так называемый пузырь цен на жилье

with the weak dollar hanging like the sword of damocles over the global economy, almost everyone laments america’s spendthrift habit
Сейчас, когда слабый доллар, как дамоклов меч, висит над мировой экономикой, почти все жалуются на расточительные привычки Америки

with the weak dollar hanging like the sword of damocles over the global economy, almost everyone laments america’s spendthrift habits.
Сейчас, когда слабый доллар, как дамоклов меч, висит над мировой экономикой, почти все жалуются на расточительные привычки Америки.

those true believers argue that america’s consumers can long pursue their spendthrift ways because their country’s economy is better than everyone else
Эти правоверные утверждают, что американские потребители могут еще долго позволять себе растрачивать огромные суммы, поскольку экономика их страны лучше любой другой

those true believers argue that america’s consumers can long pursue their spendthrift ways because their country’s economy is better than everyone else’s.
Эти правоверные утверждают, что американские потребители могут еще долго позволять себе растрачивать огромные суммы, поскольку экономика их страны лучше любой другой.

there is also a moral-hazard aspect to the austerity argument: easing repayment terms for spendthrift governments will only encourage reckless behavior in the future – forgiving past sins perpetuates sinning.
В аргументе за строгую экономию есть и аспект нравственной опасности: смягчение условий возврата долгов для расточительных правительств приведет только к стимулированию безрассудного поведения в будущем – прощение прошлых грехов делает согрешение вечным. Кроме того, добродетельные кредиторы не должны выручать безответственных заемщиков, будь они частные или государственные.

14. the only exception to this principle provided by law concerns subjects who are legally incapacitated, either because they are minors, or because they are mentally disturbed or are spendthrifts.
14. Единственное исключение из этого принципа предусматривается законом в отношении обращения с лицами, которые являются недееспособными по причине либо несовершеннолетия, либо недостаточных умственных способностей, или же вследствие растраты своего имущества.