Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor is also excluded;
Пространство, необходимое для ремней безопасности, их креплений и солнцезащитных козырьков, также не учитывается;
intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts anchorages shall be allowed.
В этом пространстве допускается частичное присутствие приборной доски, пульта управления, ветрового стекла, противосолнечного защитного козырька и креплений ремней безопасности.
intrusion of the dashboard, instrument panel, windscreen, sun visor, seat belts anchorages shall be allowed. "
В этом пространстве допускается частичное присутствие приборной доски, пульта управления, ветрового стекла, противосолнечного защитного козырька, ремней безопасности и их креплений ".
if the vehicle does not have a sun visor or roof, the warning label shall be positioned in a location where it is clearly visible at all times.
Если на транспортном средстве нет солнцезащитного козырька или крыши, знак предупреждения наносится на том месте, которое хорошо видно в любое время.
in addition, the space needed for safety belts and their anchorages and for the sun visor should be considered as exempted. 7.7.8.2.
Кроме того, не учитывается пространство, необходимое для ремней безопасности и их креплений, а также для солнцезащитных козырьков.
alternatively, one warning shall be on the visible face of the stowed sun visor and a second warning shall be on the roof behind the visor, so, at least one warning is visible all times.
В противном случае одна предупредительная наклейка должна находиться на видимой стороне солнцезащитного козырька в убранном положении, а вторая предупредительная наклейка должна находиться на крыше за этим козырьком, с тем чтобы по крайней мере одна из этих наклеек была постоянно видимой.
the degree of obstruction shall be measured with the headrests adjusted to their lowest possible position and with the sun visors folded back.
При определении степени загораживания обзора подголовники должны устанавливаться в наиболее низкое положение, предусматриваемое системой их регулировки, а солнцезащитные козырьки должны быть сложены.
the lid´s tension hinge allows it to rotate and stay open at any angle; it can serve as a sun visor for outdoor game play or as a tabletop stand for hands-free viewing of videos or listening to music.
В результате, эту крышку можно использовать в качестве солнцезащитного козырька при игре на улице или в качестве стойки для установки игровой консоли на столе при просмотре видеофильмов или прослушивании музыки.
the degree of obstruction shall be measured with the headrests adjusted to their lowest possible position and with the sun visors folded back. "
При определении степени ограничения обзора подголовники должны устанавливаться в самое низкое регулируемое положение, а солнцезащитные козырьки должны быть сложены ".
in the case of seats alongside the driver's seat in vehicles of class a or b, intrusion of the dashboard, instrument panel, gear change control, windscreen, sun visor, seat belts and seat belt anchorages shall be allowed.
В случае сидений, расположенных рядом с сиденьем водителя в транспортных средствах класса А или В, допускают частичное присутствие в этом пространстве приборной доски, пульта управления, рычага переключения передач, ветрового стекла, солнцезащитного козырька, ремней безопасности и креплений ремней безопасности.