Hai cercato la traduzione di sync starred items while synchronizing da Inglese a Russo

move mario as you collect items while dodging obstacles.
Переместить Марио , как вы собирать предметы , уклоняясь от препятствий.

most of the loot consisted of miscellaneous items while there were only a few worthwhile item
Большая часть добычи состояла из разных предметов, достойных было только несколько

the general library has 42,515 items, while the children's library has 27,206 items.
Общая библиотека имеет 42 515 экземпляров, а детская — 27,206.

this may result in biennial consideration of some items while others in their present form could be removed entirely from the agenda.
В результате такого обзора появится возможность рассмотрения некоторых вопросов на двухгодичной основе или исключения отдельных вопросов в их нынешней формулировке из повестки дня.

there was mixed support from delegations for changing the structure of the paper items while some countries suggested reducing the detail under wood pulp.
Делегации в целом поддержали предложение об изменении структуры позиций по бумаге, хотя их мнение и не было однозначным, при этом некоторые страны предложили сократить число позиций по целлюлозе.

85. some main committees hold a general debate before the commencement of debates on substantive items, while others do not have such a practice.
85. В некоторых главных комитетах перед началом прений по основным вопросам проводятся общие прения, в других же комитетах такой практики нет.

in our opinion, that would ultimately help to reflect the positions of states on agenda items, while reducing the resources used by conference services.
На наш взгляд, это помогло бы должным образом отразить позиции государств по вопросам повестки дня Ассамблеи в условиях ограниченного ресурса конференционного обслуживания.

most of these businesses traded in consumer items, while some dealt in chemicals, construction materials, vehicles, vehicle parts and industrial products.
Многие из этих предприятий занимались торговлей потребительскими товарами, хотя некоторые из них занимались торговлей химическими товарами, строительными материалами, транспортными средствами, запасными частями для транспортных средств и товарами производственного назначения.

(d) the conference will aim at ensuring a balanced consideration of all agenda items while recognizing the principle of increased and undiminished security for all.
d) Конференция будет стремиться обеспечивать сбалансированное рассмотрение всех пунктов повестки дня, признавая в то же время принцип неуменьшения и повышения безопасности для всех;

branch master ran into this item while it was being auctioned off in the best auction house in the world
Мастер отделения столкнулся с этим предметом, когда он продавался на аукционе в лучшем аукционном доме мира

20. a comprehensive international instrument on arms trade should also address the issue of control and monitoring of the items while being transferred, until the end-use destination is reached.
20. Во всеобъемлющем международном документе о торговле оружием должен также рассматриваться вопрос контроля и мониторинга вооружений в ходе перевозки вплоть до пункта конечного назначения.

following that line, one could envisage the assembly having comprehensive debates on larger thematic areas rather than specific debates on individual items, while retaining the possibility of adopting resolutions on specific agenda items.
Если следовать этим путем, то можно вполне представить себе Ассамблею, проводящую всесторонние прения по более широким тематическим областям, а не конкретные прения по отдельным пунктам, но сохраняющую за собой возможность принятия резолюций по конкретным пунктам повестки дня.

94. in 1999, unu press published a total of 19 new titles; of these, 15 titles were produced as regular sales items, while four publications were issued for free distribution.
94. В течение 1999 года издательство УООН опубликовало в общей сложности 19 новых книг; из них 15 были опубликованы как обычные книги для продажи, а 4 публикации были выпущены для бесплатного распространения.

a statistical method that can be used for estimating the price of an item while taking into account changes in the quality and other characteristics of the item over time.
Статистический метод, который может использоваться для определения цены товара с учетом изменений в качестве и других характеристиках этого товара со временем.

11. in undertaking their review, the panel concentrated more on a monitoring model than on revising the list of dual-use items, while at the same time considering several key issues that had been identified by unmovic from its monitoring experience.
11. При проведении обзора группа уделила больше внимания модели наблюдения, чем пересмотру перечня предметов двойного назначения, но в то же время рассмотрела ряд ключевых вопросов, которые были определены ЮНМОВИК в результате анализа накопленного опыта в области наблюдения.

on another occasion i put the watchtower on my lap during our “ sewing hour ” ( in the evenings we sat in our barrack repairing gloves and other items ) , while brothers sat on either side as lookout
В другом случае во время « часа починки » ( вечерами мы садились в нашем бараке починять перчатки и другие вещи ) я положил Сторожевую Башню на колени , в то время как братья сидели по сторонам рядом со мной как охранники

many small changes are likely to be slight modifications to what is essentially the same item, while if there is a major replacement the manufacturer may try to take advantage of it to introduce a price increase with the new model.
Многие малые изменения, как представляется, отражали незначительные модификации исходного товара, в то время как в случае крупной замены производитель, возможно, пытается использовать его для повышения цен за счет выпуска новой модели на рынок.

the committee was informed that, under the terms of a memorandum of understanding, agreement had been reached between the department of administration and management and the department of peacekeeping operations to commit up to 75 per cent of the estimated budget of certain mission-critical items, while awaiting budget approval.
Комитет был проинформирован о том, что в соответствии с положениями меморандума о понимании между Департаментом по вопросам администрации и управления и Департаментом операций по поддержанию мира было заключено соглашение о выделении до 75 процентов ассигнований, предусмотренных в бюджетной смете на закупку отдельных предметов снабжения первой необходимости для миссий, не дожидаясь утверждения бюджета.

105. the provision for the repatriation of 2,500 former combatants from other countries (mostly liberia and ghana) will include provision for interim hosting, food and non-food items, while they await relocation and reinsertion.
105. Для репатриации 2500 бывших комбатантов из других стран (главным образом Либерии и Ганы) выделяются ассигнования на временное размещение, продовольственные и непродовольственные предметы снабжения по мере того, как они ожидают перевода в другие места и реинтеграции.

24. the representatives expressed appreciation to the secretariat for all the documents prepared for the four elements of this agenda item, while recognizing that there was a significant amount of information in the two working documents and five information documents, and that discussion on the four interconnected issues would be complex.
24. Представители выразили секретариату признательность за все документы, подготовленные по четырем элементам данного пункта повестки дня, признав, что в двух рабочих документах и пяти информационных документах содержится значительный объем информации и что обсуждения этих четырех взаимосвязанных вопросов будут непростыми.