Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
offer ability to telecommute to employees to reduce driving demand
Предоставлять работникам возможности для >, с тем чтобы уменьшить необходимость езды на машинах
they assisted eclac in conducting a crisis response and a telecommute test with critical staff.
Члены группы оказали ЭКЛАК помощь в проведении учений по реагированию на кризисные ситуации и тестировании метода работы в дистанционном режиме с сотрудниками, выполняющими критически важные функции.
after the storm made landfall, strong winds and flooding caused widespread power losses, reducing the ability of staff to telecommute.
В результате вызванных ураганом оползней, сильного ветра и затопления многие районы остались без электричества, что лишило ряда сотрудников возможности работать дистанционно.
also included are activities that are required to enable critical united nations personnel to telecommute and to enable certain critical personnel to continue working in the complex during a crisis.
Обеспечение непрерывности деятельности включает также мероприятия, необходимые для наделения персонала Организации Объединенных Наций, выполняющего жизненно важные функции, возможностью работать на дому с использованием электронных средств связи и наделения определенного персонала, выполняющего жизненно важные функции, возможностью по-прежнему работать в комплексе во время кризиса.
i'll leave it to you if you want to do the calculation on your own, depending on whether you would like to telecommute one or two days, and see what you could regain, to live
Предлагаю каждому из вас подсчитать для себя, сколько бы времени, работая из дома хотя бы @num@ или @num@ дня, вы съэкономили бы на жизнь
at headquarters, the procurement of software and licences is planned to enable videoconference meetings for the security council and the general assembly in the event of an emergency, and to enable critical personnel either to telecommute or to continue working within the united nations complex.
В Центральных учреждениях планируется закупка программного обеспечения и лицензий для наделения Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи возможностью проводить заседания с использованием видеоконференцсвязи в случае возникновения чрезвычайной ситуации и для наделения персонала, выполняющего жизненно важные функции, возможностью либо работать на дому с использованием электронных средств связи, либо продолжать работу в комплексе Организации Объединенных Наций.
in actuality, we could have done this from far away, but there is a large fundamental rule that i will share with you, david, which is before being able to telecommute, you have to know each other, and once you telecommute, you have to meet regularly
Конечно, это можно сделать и на расстоянии, но есть основополагающее правило, которым я с вами, Давид, поделюсь: перед тем, как начать работать на расстоянии, нужно познакомиться, а в процессе удалённой работы нужно регулярно встречаться