Hai cercato la traduzione di whosoever da Inglese a Russo

whosoever
whosoever

whosoever:
Лицо:

(1) whosoever
1) Лишением свободы на срок не менее пяти лет наказывается лицо, которое

so whosoever will may heed.
[[Речь идет либо об этой суре, либо о содержащейся в ней проповеди. Всякий желающий может запомнить это назидание, потому что теперь людям ясен прямой путь и представлены неоспоримые доказательства его истинности.]]

and whosoever refuseth - lo!
Когда Всевышний Аллах облагодетельствовал Лукмана этой великой милостью, ему было велено благодарить Аллаха за щедрое вознаграждение и обещано, что в этом случае Аллах приумножит его вознаграждение и осенит его еще большей милостью. Аллах поведал о том, что благодарность и признательность приносят людям пользу, тогда как неверие и неблагодарность ложатся на их плечи тяжелым бременем.

whosoever attacked badme is ...
Кто бы ни совершал нападения на Бадме...

whosoever, without good cause:
1) Тот, кто без достаточной причины:

then as for whosoever was insolent
А преступившему дозволенное

so whosoever willeth may heed it.
[[Речь идет либо об этой суре, либо о содержащейся в ней проповеди. Всякий желающий может запомнить это назидание, потому что теперь людям ясен прямой путь и представлены неоспоримые доказательства его истинности.]]

whosoever follows me belongs to me.
Но если кто посмеет ослушаться меня, то ведь Ты - Прощающий, Милосердный. Эти слова свидетельствуют о сострадании Ибрахима.

indeed, whosoever forges has failed'
Безуспешен тот, кто делает вымыслы".

for whosoever of you would go straight,
[[Благодаря ему вы должны поминать своего Господа и Его совершенные качества, лишенные любых недостатков и не присущие никому иному, и не забывать о Его мудрых повелениях и запретах, а также о законах Божьего предопределения, законах небесной религии и законах справедливого возмездия, одним словом, обо всем, что приносит вам пользу в обоих мирах. Выполняя заповеди этого напоминания, вы сможете обрести подлинное счастье как на земле, так и на небе.

and whosoever wills, shall remember it.
И всяк, кто этого желает, Пусть в памяти его хранит.

he admits whosoever he will to his benevolence.
Он введёт, кого пожелает, в Свой рай. Ведь войти в рай можно только по милости Аллаха и Его милосердию.

for whosoever of you who would go straight;
для тех из вас, кто желает придерживаться прямоты (в отношении истины, веры и повиновения Аллаху) [прямо и твердо исполнять Слово Аллаха].

and whosoever turneth away, then verily allah!
А тот, кто отказывается следовать этому примеру, поступает несправедливо к самому себе.

and whosoever strives, he strives only for himself.
[[Мусульманин обязан бороться с собственными страстями, сатаной и неверующими врагами, но плоды этой священной борьбы будет вкушать в первую очередь он сам. Аллах не нуждается в обитателях миров.

so whosoever willeth-let him be admonished therewlth.
И всяк, кто этого желает, Пусть в памяти его хранит.

whosoever transgress after this will suffer grievous punishment.
А кто преступит (границы запрета) после этого [после разъяснения], тому (будет дано) болезненное наказание.

whosoever obeys the messenger, indeed he has obeyed allah.
К третьей группе относятся права, которыми Аллах и Его посланник, да благословит его Аллах и приветствует, обладают одновременно, например, право на то, чтобы люди веровали в них, любили их и повиновались им. Эти три группы прав Аллаха и Его посланника, да благословит его Аллах и приветствует, объединены в аяте: «Воистину, Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем, чтобы вы уверовали в Аллаха, Его посланника, почитали и уважали его, прославляли Его утром и перед закатом» (48:8–9).