Hai cercato la traduzione di yonder da Inglese a Russo

yonder
yonder

i swear by yonder city
Далее говорится, что человек возгордился и считает, что его мощь непобедима и что он обладает огромным богатством, которое он расходует ради удовлетворения своих прихотей и страстей. Потом Аллах Всевышний - хвала Ему! - перечислил милости, которые Он оказал человеку: облегчил ему обращение на прямой путь и указал, как преодолеть скупость, чтобы стать из обитателей рая - тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в правую руку - и избегнет того, чтобы стать в числе тех, кто возьмёт Книгу своих деяний в левую руку и будет брошен в адский огонь, и будет закрыт в нём.]]

enjoy all, here and yonder
Наслаждайтесь все вокруг

i put my pencils yonder on the bed
Я положил карандаши вон туда, на кровать

yonder is hell, which ye were promised.
[[Вы повиновались сатане, враждовали с Милостивым Аллахом и отрицали встречу с Ним. Но наступил Судный день, и вы попали в Последнюю жизнь, где каждый человек получит воздаяние за свои деяния, а вас постигнет лютая кара.

and thou shalt be allowed in yonder city -
[[Всевышний поклялся высокочтимой Меккой, которая является самым безопасным и самым лучшим городом на земле. Ее превосходство было еще более очевидным во время появления в нем Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует.]]

yonder is the hell which the culprits belied.
(И будет сказано неверующим): «Это – Геенна [Ад], которую (в своей жизни) считали ложью бунтари [неверующие]!

post by: yonder on feb 16, 2005, 21:23
post by: botsian on feb 21, 2006, 17:51

so yonder are their houses overturned, for they did wrong.
[[Стены и крыши их домов пришли в негодное состояние, потому что некогда прекрасные жилища остались без своих обитателей, а причина этого - беззаконие и несправедливость самудян. Таков конец беззакония, многобожия и распутства!

and the roll is called up yonder, i’ll be there.
Созовет Он, и на зов отвечу я.

and i and the lad will go yonder and worship, and come again to you.
а я и сын пойдем туда, и поклонясь возвратимся к вам.

i know which one he is, he is the excessively huge guy standing over yonder nya
Я знаю, кто он. Здоровяк, стоящий вон там, ня

do you see yonder cloud that’s almost in shape of a camel?
do you see yonder cloud that’s almost in shape of a camel?

and yonder are their dwellings, which have not been inhabited after them save a little.
Вот - их обиталища необитаемы после них, кроме немногих.

from off the battlements of yonder tower; or walk in thievish ways; or bid me lurk
С от зубчатые башни вон, или ходить в воровской способами, или повели мне таиться

go and gaze upon the iron emblematical harpoons round yonder lofty mansion, and your question will be answered
Иди и взор железа символический гарпуны круглый вон высокие особняк, и Ваш вопрос будет дан ответ

stamp the ground with thy foot. yonder is water to wash in, cool, and water to drink.
(И Аллах Всевышний сказал ему откровением): «Топни своей ногой (по земле) (и выбьется для тебя источник)! Это – холодная вода для купания и питья.

i this way, you yonder. do you mind?" "mind when i'm scared gutless?
- Теперь можно, - ответила она.

i would advise you to set in the spade down yonder among the ground-nuts, where you see the johnswort waving
Я бы посоветовал вам установить в лопату вниз вон среди арахис, где вы видите johnswort размахивать

25 yonder is the great and wide sea: therein are moving things innumerable, living creatures small and great.
25 Это--море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;