Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
forward ever; backward never!
mbele milele; kurudi nyuma kamwe!
Ultimo aggiornamento 2021-10-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Riferimento:
a famous sweet song by oliver mtukudzi about finding solace and unlikely love. a female backup helps him tell a story of a woman who has gone through "kugarwa nhaka" willingly and with an open-heart. "kugarwa nhaka" is considered by most as a backward part of shona culture and oppressive to women. when a husband dies and leaves behind his widow, shona custom allows the late man's brother to marry the widow. "kugarwa nhaka" is the name of the process "ku" in this case means "to" or "to be". "ndagarwa nhaka" is what the widow would say. nda- means "i".
ndagarwa nhaka
Ultimo aggiornamento 2015-12-31
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta