Hai cercato la traduzione di brushed da Inglese a Slovacco

brushed aluminium
leštený hliník

having picked him up and brushed him off, anna notices nettles everywhere.
anna ho zodvihne a opráši a zbadá, že pŕhľava je všade.

the results of referendums in france, the netherlands and ireland were ostentatiously brushed aside.
výsledky referend vo francúzsku, holandsku a Írsku boli nápadne odignorované.

concerns in relation to data protection law are simply brushed aside in the fight against purported terror.
obavy vo vzťahu k zákonu o ochrane údajov sa jednoducho zmetú zo stola v záujme boja proti údajnému teroru.

what we have achieved with the treaty of lisbon must not be brushed aside, even when tackling future issues.
to, čo sme dosiahli s lisabonskou zmluvou, nesmie byť odsunuté na okraj, a to ani pri riešení budúcich problémov.

now all of that is being brushed aside, and there is no strong european commission to do anything about it.
teraz je to všetko zmietnuté zo stola a neexistuje žiadna silná európska komisia, ktorá by s tým niečo urobila.

after the cuts have been produced they are brushed 5 times with slight pressure in both diagonal directions with a hand brush with polyamide bristles.
po vykonaní rezov sa rezy päťkrát zľahka obrúsia v oboch diagonálnych smeroch ručnou kefkou so štetinami z polyamidu.

reduced salivation can increase the risk of dental disease therefore the child’s teeth should be brushed daily and they should have regular dental health checks.
znížená tvorba slín môže zvýšiť riziko dentálneho ochorenia, a preto je potrebné denne čistiť zuby dieťaťa a pravidelne absolvovať kontroly u zubného lekára.

after being injected with penicillium, the drained, salted and brushed cheese is pricked with needles in order to enable the penicillium to develop under the effect of the fresh air in the cave.
po vstreknutí penicillia sa do vysušeného, osoleného a kefou očisteného syra pichá ihlou, aby sa penicillium mohlo vyvíjať vďaka čerstvému vzduchu prírodnej jaskyne.

the presidency should be thanked for agreeing that it would be undemocratic to vote without them - all too often, those of us from further away feel that we are being brushed aside in the interests of central european alliances.
je potrebné poďakovať predsedníctvu za to, že súhlasilo, že by bolo nedemokratické hlasovať bez nich - tí, ktorí sme zo vzdialenejších oblastí, máme až príliš často pocit, že sme v záujme stredoeurópskych aliancií odsúvaní bokom.

after having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for 1 minute.
po očistení zadnej steny spätného odrazového zariadenia tvrdou nylonovou kefou sa na túto zadnú stenu na jednu minútu priloží bavlnená látka napustená zmesou definovanou v bode 3.

the reverse side of the reflex reflector shall be brushed with a hard nylon brush and then covered or thoroughly wetted with a mixture of petrol and benzol (proportion 90 : 10) for one minute.
zadná stena odrazového skla sa očistí tvrdou nylonovou kefou a potom sa na túto zadnú stenu na jednu minútu priloží bavlnená látka napustená zmesou motorového benzínu a benzolu (v pomere 90:10) alebo sa povrch touto zmesou starostlivo navlhčí.

after having brushed the rear face of the retro-reflecting device with a hard nylon brush, a cotton cloth soaked in the mixture, defined in paragraph 3 shall be applied to the said rear face for one minute.
po očistení zadnej steny spätného odrazového zariadenia tvrdou nylonovou kefou sa na túto zadnú stenu na jednu minútu priloží bavlnená látka napustená zmesou definovanou v bode 3.