Hai cercato la traduzione di dissipate da Inglese a Slovacco

if foam forms, let vial stand to allow foam to dissipate.
ak sa tvorí pena, nechajte injekčnú liekovku postáť, aby sa pena stratila.

foaming may occur during reconstitution but will dissipate upon standing.
počas rekonštitúcie sa môže objaviť spenenie, ale pena počas státia vymizne.

inert gas or steam injection into the lance hole to dissipate the dust
vstrekovanie inertného plynu alebo pary do otvoru rezného horáka s cieľom rozptýliť prach;

concerns about deflation eased somewhat during the year, but did not fully dissipate.
obavy z deflácie sa v priebehu roka znížili, hoci sa celkom nerozptýlili.

temperature changes arising from the application of braking systems which dissipate kinetic energy through heating the rail
zmeny teploty spôsobené použitím brzdových systémov, ktoré rozptyľujú kinetickú energiu zohrievaním koľajnice

ex ante clarification by the commission of the agency’s future tasks would help to dissipate doubts.
vyjasnenie úloh, ktoré by boli zverené tejto agentúre, poskytnuté vopred komisiou, by prispelo k odstráneniu takýchto pochybností.

upon complete dissolution of the powder, the vial should be vented with a needle to dissipate any foam that may be present.
po úplnom rozpustení prášku sa má injekčná liekovka odvzdušniť ihlou, aby sa rozptýlila všetka pena, ktorá môže byť v roztoku.

a large share of this adjustment is non-cyclical and as such will not dissipate once the overall economic situation improves.
veľká časť týchto úprav je necyklická a ako taká sa nerozptýli, keď sa celková hospodárska situácia zlepší.

track resistance lines of category i (braking system which dissipate kinetic energy through heating the rail)
odolnosť koľaje trate kategórie i (brzdový systém, ktorý rozptyľuje kinetickú energiu zohrievaním koľajnice)

the reference values used in this calculation for the components of the braking system that dissipate energy shall either be validated by a thermal test or by previous experience.
referenčné hodnoty, ktoré sa používajú v tomto výpočte pre súčasti brzdného systému, v ktorých dochádza k rozptylu energie, sa musia potvrdiť tepelnou skúškou alebo na základe predchádzajúcich skúseností.

after the energy is cut off, it must be possible to dissipate normally any energy remaining or stored in the circuits of the machinery without risk to exposed persons.
po odpojení zdroja energie sa akákoľvek zostatková energia alebo energia, nahromadená v obvodoch strojov, musí dať odviesť bez nebezpečenstva pre ohrozené osoby.

where the infrastructure manager permits the use of braking systems which dissipate kinetic energy through heating the rail for service braking, the following requirements shall be met:
keď manažér infraštruktúry povolí použitie brzdových systémov, pri ktorých sa kinetické energia rozptyľuje zohrievaním koľajnice, v prípade prevádzkového brzdenia, musia byť splnené tieto požiadavky:

retaining valves and closure mechanisms not used to define the quantity measured must, if necessary, have relief valves in order to dissipate any abnormally high pressures which may arise in the measuring system.
záchytné ventily a uzatváracie mechanizmy nepoužívané na určovanie meraného množstva musia mať, ak je to potrebné, poistné ventily na uvoľnenie príliš vysokého tlaku, ktorý by mohol v meracom systéme vzniknúť.

"energy absorber" means a device which is designed to dissipate energy independently of or jointly with the strap and forms part of a child restraint system.
„zariadenie na pohlcovanie energie“ je zariadenie slúžiace na rozptyľovanie energie nezávisle od popruhu alebo v spojení s ním a tvorí súčasť detského zadržiavacieho systému;

during this presentation, the carrier did not present a comprehensive action plan undertaken to ensure compliance with safety standards and to dissipate any confusion with the carrier bek air previously named berkut air which is included in annex a since april 2009. berkut state airline also indicated that it intends to abandon commercial operations and the operations of old aircraft.
počas tejto prezentácie dopravca nepredložil komplexný plán opatrení prijatý s cieľom zabezpečiť dodržiavanie bezpečnostných noriem a vylúčiť akúkoľvek zámenu s dopravcom bek air, ktorý sa predtým nazýval berkut air, ktorý je od apríla 2009 zaradený do prílohy a. berkut state airline tiež uviedol, že má v úmysle skončiť s komerčnou prevádzkou a prevádzkou starých lietadiel.

on all the lines of the trans-european high-speed railway network, the infrastructure manager shall permit the use of braking systems which dissipate kinetic energy through heating the rail for emergency braking, but he may prohibit this use for service braking.
manažér infraštruktúry umožní na všetkých tratiach transeurópskej vysokorýchlostnej železničnej siete používanie brzdových systémov, ktoré rozptyľujú kinetickú energiu zohrievaním koľajnice, v prípade núdzového brzdenia, avšak toto použitie môže zakázať v prípade prevádzkového brzdenia.