Hai cercato la traduzione di enjoin da Inglese a Slovacco

enjoin
nariadiť

may be sued by the holder to enjoin such infringement or to pay reasonable compensation or both.
s cieľom dosiahnutia zákazu takéhoto porušovania jeho práv, zaplatenia primeraného odškodnenia alebo oboch možností súčasne.

enjoin all beneficiaries of the aid referred to in article 1 to reimburse the illegal aid, with interest;
prikáže všetkým príjemcom pomoci uvedenej v článku 1 vrátiť nelegitímnu pomoc, vrátane úrokov;

to this end, the commission requests the netherlands to enjoin avr iw to repay the aid with interest in line with the conditions laid down in this decision.
preto komisia holandsku nariaďuje, aby spoločnosti avr iw prikázalo vrátiť pomoc s úrokom podľa podmienok, ktoré sú stanovené v tomto rozhodnutí.

there is an urgent need for some degree of approximation of national provisions designed to enjoin the cessation of the unlawful practices irrespective of the member state in which the unlawful practice has produced its effects.
existuje naliehavá potreba určitého stupňa aproximácie vnútroštátnych predpisov umožňujúcej zastavenie uvedených protiprávnych praktík nezávisle od toho, v ktorom členskom štáte sa účinky protiprávnych praktík prejavili.

within two months of the notification of the present decision, the federal republic of germany shall enjoin all beneficiaries referred to in article 1 to reimburse the unlawful and incompatible aid and the interests due.
nemecko do dvoch mesiacov po oznámení tohto rozhodnutia vyzve všetkých príjemcov pomoci uvedených v článku 1, aby vrátili protiprávne poskytnutú a so zmluvou o es nezlučiteľnú pomoc vrátane úrokov.

within a time period of two months from the notification of the decision, italy shall enjoin to all beneficiaries from the aid mentioned in article 2, par.3 to reimburse the illegal aid and the interests.
taliansko nariaďuje všetkým príjemcom pomoci v zmysle článku 2 ods. 3, aby do dvoch mesiacov od notifikácie tohto rozhodnutia vrátili nelegitímnu pomoc a príslušné úroky.

following the two reminders for information of 12 august 2008 and 22 august 2008, the commission issued an information injunction on 30 october 2008 to enjoin germany to deliver all necessary accounting information for the whole period 1990-2007.
v nadväznosti na obidve upomienky z 12. augusta 2008 a z 22. augusta 2008 vydala komisia 30. októbra 2008 príkaz na poskytnutie informácií, ktorým nemecko formálne požiadala o predloženie všetkých potrebných údajov z účtovníctva za celé obdobie 1990 – 2007.

national courts also play an important role in the enforcement of recovery decisions adopted under article 14(1) in part ii of protocol 3 to the surveillance and court agreement, where the authority’s assessment leads it to conclude that aid granted unlawfully is incompatible with the functioning of the eea agreement and enjoins the efta state concerned to recover the incompatible aid from the beneficiary.
vnútroštátne súdy zohrávajú dôležitú úlohu aj pri presadzovaní rozhodnutí o vrátení pomoci prijatých podľa článku 14 ods. 1 v časti ii protokolu 3 k dohode o dozore a súde, ak dozorný orgán na základe posúdenia dôjde k záveru, že neoprávnene poskytnutá pomoc je nezlučiteľná s fungovaním dohody o ehp, a nariadi príslušnému štátu ezvo, aby požadoval vrátenie nezlučiteľnej pomoci od príjemcu.