Hai cercato la traduzione di flare up da Inglese a Slovacco

flare-up
choroba

flare up of old infections
znovuvzplanutie predchádzajúcich infekcií,

symptoms of infection and inflammation old infections may flare up
príznaky infekcie a zápalu znovuvzplanutie predchádzajúcich infekcií

other side effects of combination therapy for hiv old infections may flare up
Ďalšie vedľajšie účinky kombinovanej liečby infekcie hiv znovuvzplanutie predchádzajúcich infekcií

ms also tends to flare up from time to time: this is called a relapse.
sm má tiež tendenciu občas vzplanúť: nazýva sa to recidíva.

this helps to prevent progression to severe flare-ups.
pomôže to zabrániť rozvinutiu ochorenia do závažných vzplanutí.

for some people, gout attacks may flare up when starting certain medicines that control uric acid levels.
u niektorých ľudí môžu akútne dnavé záchvaty prepuknúť pri začatí užívania niektorých liekov, ktoré kontrolujú koncentrácie kyseliny močovej.

a flare-up of symptoms related to an inactive infection in your body (immune reactivation);
vzplanutie príznakov súvisiacich s neaktívnou infekciou v tele (reaktivácia imunitného systému);

if there are signs of a flare-up, treatment should revert to twice a day as above.
ak sa objavia náznaky epizód, liečba sa má vrátiť do uvedenej formy, tzn. liek by sa mal užívať dvakrát denne.

relvar ellipta has been shown to reduce flare-ups of copd symptoms.
preukázalo sa, že relvar ellipta znižuje počet vzplanutí príznakov chochp.

it could flare up again in response to poorly conceived new requirements, interference with research work, and additional red tape.
nedomyslené nové požiadavky, zásahy do výskumnej práce a nové byrokratické prekážky by však mohli spôsobiť jej opätovné úplné prepuknutie.

when these people start treatment, they may find that old, hidden infections flare up, causing signs and symptoms of inflammation.
po začatí liečby môže u týchto ľudí dôjsť k znovuvzplanutiu predchádzajúcich, skrytých infekcií, čo spôsobuje prejavy a príznaky zápalu.

the main measure of effectiveness was the number of flare-ups the patients had over a year.
hlavným meradlom účinnosti bol počet epizód u pacientov počas jedného roku.

in polyarticular juvenile idiopathic arthritis, it took longer for the disease to flare up in the patients continuing to receive orencia than those who switched to placebo.
pokiaľ ide o polyartikulárnu juvenilnú idiopatickú artritídu, u pacientov pokračujúcich v liečbe liekom orencia bol čas do opätovného vypuknutia ochorenia dlhší ako u pacientov, ktorí prešli na placebo.

in maintenance treatment, protopic was more effective than placebo at reducing the number of flare-ups.
v udržiavacej liečbe bol liek protopic účinnejší ako placebo pri znižovaní počtu epizód choroby.

relvar ellipta at all strengths was more effective in reducing the number of copd flare-ups than vilanterol alone.
liek relvar ellipta vo všetkých silách bol pri znížení počtu vzplanutí choroby chochp účinnejší ako vilanterol podávaný v monoterapii.

not everyone gets flares, but you could get a flare-up even if you are taking adenuric, and especially during the first weeks or months of treatment.
záchvat neprepukne u každého pacienta, ale môže vzplanúť dokonca aj počas užívania adenuricu, a to najmä počas prvých týždňov alebo mesiacov užívania.

6.8.1 racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the western balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.
6.8.1 rasové a etnické konflikty môžu v krajinách západného balkánu kedykoľvek rozpútať otvorené nepriateľstvo, pretože napätie je prítomné v skrytej a latentnej forme a hrozí nebezpečenstvo, že prepukne v neočakávanej chvíli.

protopic can also be used to prevent flare-ups of the disease or prolong the time that patients are free from flare-ups.
liek protopic sa takisto používa na prevenciu epizód choroby alebo na predĺženie obdobia, počas ktorého u pacientov nedôjde k žiadnej epizóde.

in rare cases upon withdrawal of yellox, a flare-up of the inflammatory response, e.g. in the form of retina swelling, due to the cataract operation has been observed.
bolo zistené, že po vysadení yelloxu sa objavilo v zriedkavých prípadoch znovu prepuknutie zápalovej odpovede napr. vo forme makulárneho edému (opuchu sietnice), z dôvodu operácie šedého zákalu.