Hai cercato la traduzione di initial issue da Inglese a Slovacco

initial issue:
prvé vydanie

initial
počiatočná

initial:
prvý:

initial dose
začiatočná dávka

after initial issue of a rating; or
po úvodnom vydaní kvalifikácie alebo

initial title
pôvodný názov

initial approach:
počiatočný prístup:

[initial capital …].
[veľké začiatočné písmeno…].

titles of licences, date of initial issue and country code
názvy preukazov spôsobilosti, dátum pôvodného vydania a kód štátu

the common position softened the initial commission text on this important issue.
v spoločnej pozícii sa zmiernil pôvodný text komisie k tejto dôležitej otázke.

applicants shall pass the ishihara test for the initial issue of a medical certificate.
na prvé vydanie osvedčenia zdravotnej spôsobilosti musia žiadatelia úspešne absolvovať test ishihara.

the scaa confirmed that they had renewed the aoc annually since its initial issue in 1996.
Úrad scaa potvrdil, že platnosť osvedčenia obnovoval každoročne od jeho prvého vydania v roku 1996.

both tax administrations conduct an initial review independently and issue information requests if necessary.
obe daňové správy nezávisle uskutočnia počiatočný prieskum a v prípade potreby požiadajú daňovníka o informácie.

skill tests for the initial issue of type ratings for aeroplanes or powered-lift aircraft, as applicable;
praktické skúšky na účely prvotného vydania typových kvalifikačných kategórií buď na letúny, alebo na lietadlá so vztlakovými motormi;

applicants for an ame certificate with the privileges for the initial issue, revalidation and renewal of class 2 medical certificates shall:
Žiadatelia o osvedčenie ame s oprávneniami na prvé vydávanie, predlžovanie platnosti a obnovovanie osvedčení zdravotnej spôsobilosti 2. triedy musia:

in the case of debt instruments, the additional payment is regarded as a reduction in the premium or an increase in the discount on the initial issue.
v prípade dlhových nástrojov sa dodatočná platba považuje za zníženie prémie alebo zvýšenie diskontu z pôvodnej emisie.

a comprehensive ear, nose and throat examination shall be undertaken for the initial issue of a class 1 medical certificate and periodically thereafter when clinically indicated.
komplexné vyšetrenie uší, nosa a hrtana sa vykoná pri prvom vydaní osvedčenia zdravotnej spôsobilosti 1. triedy a následne pravidelne pri klinickej indikácii.

calculated from the date of the medical examination in the case of initial issue and renewal, and from the expiry date of the previous medical certificate in the case of revalidation.
počíta sa od dátumu lekárskeho vyšetrenia, v prípade prvého vydania a obnovenia a od dátumu skončenia platnosti predchádzajúceho osvedčenia zdravotnej spôsobilosti, v prípade predĺženia platnosti.

initial results were presented in the form of an issues paper in november 2005 (see
počiatočné výsledky boli prezentované formou dokumentu o danej problematike v novembri 2005 (pozri

the operator applying for the initial issue of a specific approval shall provide to the competent authority the documentation required in the applicable subpart, together with the following information:
prevádzkovateľ žiadajúci o prvé vydanie osobitného povolenia poskytne príslušnému orgánu dokumentáciu vyžadovanú v príslušnej podčasti spolu s týmito informáciami: