Hai cercato la traduzione di meaningfully da Inglese a Slovacco

the renal clearance of sitagliptin was not meaningfully altered.
renálny klírens sitagliptínu sa významne nezmenil.

on this basis, sinosure is meaningfully controlled by the goc.
to znamená, že základe je sinosure pod faktickou kontrolou čínskej vlády.

they therefore cannot respond meaningfully to advice to reduce their intake.
preto nemôžu cieľavedome reagovať na radu, aby znížili príjem týchto látok.

eective partnerships mean actively and meaningfully engaging with all our stakeholders. this is our aim
efektívne partnerstvá znamenajú aktívne a zmysluplné zapájanie všetkých našich

plasma protein binding is not meaningfully altered in patients with renal or hepatic impairment.
väzba na bielkoviny sa u pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene významne nemení.

in the case at hand not all estimation methods that are based on projected values in a business plan can be used meaningfully.
v danom prípade nie je možné užitočne využiť všetky metódy odhadu, ktoré sú založené na plánovaných hodnotách v podnikateľskom pláne.

all these organisations could meaningfully contribute to fostering intra-eu labour mobility in one way or another.
všetky tieto organizácie by mohli tak alebo onak zmysluplne prispievať k posilneniu mobility pracovnej sily v rámci eÚ.

coadministration of multiple doses of dapagliflozin and metformin does not meaningfully alter the pharmacokinetics of either dapagliflozin or metformin in healthy subjects.
súbežné podávanie opakovaných dávok dapagliflozínu a metformínu významne nezmenilo farmakokinetiku dapagliflozínu ani metformínu u zdravých jedincov.

the internal validation process shall enable the institution to assess the performance of internal rating and risk estimation systems consistently and meaningfully;
proces internej validácie inštitúcii umožňuje dôsledne a zmysluplne posúdiť výkonnosť interného ratingu a systémov odhadovania rizika;

co-administration of multiple doses of empagliflozin and metformin does not meaningfully alter the pharmacokinetics of either empagliflozin or metformin in healthy subjects.
spolu podávanie opakovaných dávok empagliflozínu a metformínu u zdravých jedincov významne nemení farmakokinetiku empagliflozínu alebo metformínu.

3.2.1 the eu can only reduce migration flows to manageable proportions if it engages meaningfully in resolving the many problems affecting the countries of origin.
3.2.1 eÚ sa podarí obmedziť migračné toky na zvládnuteľné dimenzie len ak sa zmysluplným spôsobom zapojí do riešenia mnohých problémov, ktoré trápia krajiny pôvodu.

when an institution determines liquidity horizons for sets of positions rather than for individual positions, the criteria for defining sets of positions shall be defined in a way that meaningfully reflects differences in liquidity.
keď inštitúcia určuje horizonty likvidity skôr pre súbory pozícií ako pre jednotlivé pozície, kritériá na vymedzenie súborov pozícií sa stanovia spôsobom, ktorý účelne odráža rozdiely v likvidite.

concomitant administration of lapatinib with capecitabine or trastuzumab did not meaningfully alter the pharmacokinetics of these agents (or the metabolites of capecitabine) or lapatinib.
súbežné podávanie lapatinibu s kapecitabínom alebo trastuzumabom významne nezmenilo farmakokinetiku týchto látok (alebo metabolitov kapecitabínu) alebo lapatinibu.

co-administration of multiple twice-daily doses of 1000 mg metformin with 50 mg sitagliptin did not meaningfully alter the pharmacokinetics of sitagliptin in patients with type 2 diabetes.
súbežné podanie opakovaných dávok 1 000 mg metformínu dvakrát denne a 50 mg sitagliptínu významne nezmenilo farmakokinetiku sitagliptínu u pacientov s diabetom 2. typu.

but young people were also the hardest hit during the crisis and according to a recent eurobarometer, half of europe’s young people feel excluded and marginalised from participating meaningfully in social and economic life.
mladých ľudí však kríza zasiahla najviac a podľa nedávneho prieskumu eurobarometer sa polovica mladých ľudí v európe cíti vylúčená a na okraji záujmu, pokiaľ ide o zmysluplnú účasť na spoločenskom a hospodárskom živote.

co-administration of multiple three-times-daily doses of 850 mg metformin hydrochloride with 10 mg linagliptin once daily did not clinical meaningfully alter the pharmacokinetics of linagliptin in healthy subjects.
súbežné podávanie opakovaných dávok 850 mg metformíniumhydrochloridu trikrát denne s 10 mg linagliptínu jedenkrát denne klinicky významne nezmenilo farmakokinetiku linagliptínu u zdravých jedincov.

neither collection of actual output prices from e.g. the research institutes nor "model prices" makes sense since you cannot meaningfully price the same r & d output in two periods in succession.
nemá zmysel ani zhromažďovanie skutočných výstupných cien, napríklad z výskumných ústavov ani stanovenie "modelových cien", pretože nie je možné zmysluplne stanoviť cenu rovnakého výstupu vav v dvoch po sebe nasledujúcich obdobiach.