Hai cercato la traduzione di omnibus da Inglese a Slovacco

omnibus
omnibus

omnibus transfer
globálny presun

holds assets on an omnibus
sss a má aktíva na súhrnnom účte v sss b

they open omnibus accounts with one another.
tieto si navzájom otvárajú súhrnné účty.

working party on financial services (omnibus 2)
pracovná skupina pre finančné služby (omnibus 2)

sss a holds assets in an omnibus account in sss b
sss a ma aktíva na súhrnnom úcte v sss b

proposal com (2011) 8 (the omnibus ii directive)
návrh kom(2011) 8 (smernica omnibus ii)

1 omnibus package made of 2 legislative proposals covering 3 actions20
1 súhrnný balíček pozostávajúci z dvoch legislatívnych návrhov, ktoré sa vzťahujú na 3 opatrenia20

omnibus ii should include adaptations for the insurance and securities sectors.
smernica omnibus ii by mala zahŕňať úpravy v súvislosti s odvetvím poisťovníctva a cenných papierov.

definition of rules regarding voting upon instruction (individual or omnibus accounts);
budú stanovené pravidlá týkajúce sa hlasovania podľa inštrukcií (individuálne alebo súhrnné účty)

by adopting the two omnibus packages we take a very big step in eliminating the democratic deficit of the union.
prijatím dvoch balíkov súhrnných návrhov robíme veľký pokrok týkajúci sa odstránenia nedostatku demokracie v Únii.

the commission is seeking to change them formally by means of its 'omnibus' proposal.
komisia sa usiluje o ich formálnu zmenu prostredníctvom svojho návrhu o súhrnnom zozname.

draft interpretation sic-d21, income taxes - omnibus was issued for comment in september 1999.
dane z príjmov – súhrnná interpretácia, bol vydaný v septembri 1999 na účel predloženia stanoviska.

furthermore the framework directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in omnibus ii.
rámcová smernica by sa okrem toho mala vykonať bez prechodných pravidiel a iných dôležitých úprav predpokladaných v smernici ii.

finally, let me also express the hope that the examination by the council and by parliament of the next omnibus will also proceed rapidly and smoothly.
dovoľte mi na záver vyjadriť nádej, že aj preskúmanie ďalšieho omnibusu radou a parlamentom bude prebiehať rýchlo a bez problémov.

in the meantime, there has been no follow-up to the commission's omnibus 1 and omnibus 3 proposals.
za ten čas sa nenadviazalo na návrhy komisie nazvané omnibus 1 a omnibus 3.

as an example, the proposal dealing with directives under the omnibus package aimed at removing unnecessary burdens for public limited liability companies involved in mergers or divisions.
napríklad, cieľom návrhu zaoberajúceho sa smernicami zo súhrnného balíčka bolo odstránenie nadbytočnej záťaže pre akciové spoločnosti pri fúziách alebo rozdeleniach.

eos( european omnibus survey) gallup europe was then asked to carry out a survey on public reactions to the shortlisted designs.
nasledoval prieskum reakcií verejnosti na jednotlivé návrhy z užš ieho výberu, ktorým bola poverená spoločnosť eos( european omnibus survey) gallup europe.

a link takes the form of an omnibus account opened by an sss( the investor sss) in another sss( the issuer sss).
prepojenie má podobu súhrnného účtu( omnibus account), ktorý si otvorí jeden sss( sss investora) v druhom sss( sss emitenta).

4.1 the commission is proposing omnibus regulations, aligning several regulations, directives and decisions en bloc, instead of adopting a separate proposal for a regulation for each of the instruments concerned.
4.1 komisia navrhuje nariadenia „omnibus“ týkajúce sa paušálneho zosúladenia viacerých nariadení, smerníc a rozhodnutí namiesto toho, aby prijala návrh nariadenia pre každý príslušný nástroj.