Hai cercato la traduzione di payments that are due to the com... da Inglese a Slovacco

congratulations are due to the rapporteur.
blahoželám spravodajcovi.

thanks are due to
poďakovanie pánovi

this denial was due to the company being majority state owned.
toto zamietnutie vyplývalo zo skutočnosti, že väčšinovým vlastníkom spoločnosti bol štát.

variations in totals are due to the effects of rounding,
poznánka: celkové súčty sa môžu v dôsledku zaokrúhľovania líšiť.

some differentials are due to inappropriate policies
niektoré rozdiely sú s pôs oben é nevhodn ými polit ikami

other important tsi are due to be adopted in the near future.
Ďalšie dôležité tsi sa majú schváliť v blízkej budúcnosti.

include to-dos that are due on the printed day(s)
zahrnúť úlohy, ktoré majú termín na tlačené dni

some differentials are due to price level convergence
niektoré rozdiely sú s pôsobené ko nvergenciou cenove j úrovne

bulgaria and romania are due to accede to the community on 1 january 2007.
bulharsko a rumunsko pristúpia k spoločenstvu 1. januára 2007.

e-paymentse-payments are payments that are generatedand handled electronically.
e-platbyeplatby sú platby, ktoré sú generované a realizované elektronicky.

the causes of the defects are due to an internal department
chyby sú spôsobené interným oddelením

these three agreements are due to be renegotiated during 2011.
v priebehu roku 2011 sa má o týchto troch dohodách opätovne rokovať.

in 2012, 24 national budgets out of 27 are due to increase according to the latest estimations.
podľa posledných odhadov sa v roku 2012 predpokladá zvýšenie 24 z 27 štátnych rozpočtov.

both obligations are due to rise to higher levels in future years.
oba záväzky by sa mali v nasledujúcich rokoch zvýšiť.

differentials that are due to a lack of cross-border trade and integration must be addressed by fully implementing the single market.
rozdiely, ktoré sú spôsobené nedostatkami v cezhraničnom obchode a integrácii, sa musia riešiť plnou implementáciou jednotného trhu.

differences between totals and the sum of their components are due to rounding.
rozdiely medzi výslednou sumou a súčtom položiek sú spôsobené zaokrúhľovaním.

ncbs identify changes in stocks that are due to reclassifications and enter the net amount identified under « reclassifications and other adjustments ».
národné centrálne banky identifikujú zmeny v stavoch, ktoré sú spôsobené reklasifikáciami a zaznamenajú identifikovanú hodnotu v čistom vyjadrení do položky „reklasifikácie a ostatné úpravy ».

the commission was also informed that some italian public bodies postpone the issue of work progress reports in order to enable them to delay payments that are due to be made to companies performing public works.
komisia bola takisto informovaná, že niektoré talianske verejné orgány odkladajú vydanie správ o pokroku prác, aby mohli oneskoriť platby, ktoré majú uhradiť podnikom vykonávajúcim verejné práce.

these short periods when premature babies stop breathing are due to the baby’s breathing centres not being fully developed.
tieto krátke intervaly, keď predčasne narodení novorodenci prestanú dýchať, sú spôsobené nezrelosťou dýchacieho centra dieťaťa.

according to the italian authorities, the cooperative’s financial difficulties are due to:
podľa talianskych orgánov sú finančné ťažkosti družstva spôsobené: