Hai cercato la traduzione di forgot da Inglese a Somalo

cause of this chest pain i totally forgot
feedha xanuunkan sababtiis gabi ahaanba waan hilmaamay

"you mocked and laughed at them until you forgot all about me.
waxaadse ka yeelateen jees jees intay idinka halmaansiiyaan xuskayga ood kuna qoslayseen.

we made a covenant with adam, but he forgot and we found in him no constancy.
dhab ahaan yaan ula ballantannay aadan mar hore wuuna halmaamay kama aanaan helin niyo adag.

and we covenanted with adam before, but he forgot, and we found in him no resolve.
dhab ahaan yaan ula ballantannay aadan mar hore wuuna halmaamay kama aanaan helin niyo adag.

and be not like those who forgot allah and so he made them oblivious of themselves. they are the wicked ones.
kuwa xaqa rumeeyey waa inayan noqon sidii kuwii eebe hilmaamay, isna markaas uu hilmaansiiyey naftooda waana kuwo faasiqiin ah (xaqa ka leexday).

and be not like those who forgot allah, so he made them forget themselves. those are the defiantly disobedient.
kuwa xaqa rumeeyey waa inayan noqon sidii kuwii eebe hilmaamay, isna markaas uu hilmaansiiyey naftooda waana kuwo faasiqiin ah (xaqa ka leexday).

and certainly we gave a commandment to adam before, but he forgot; and we did not find in him any determination.
dhab ahaan yaan ula ballantannay aadan mar hore wuuna halmaamay kama aanaan helin niyo adag.

but when they reached the junction between them, they forgot their fish, and it took its course into the sea, slipping away.
markay gaadheen kulankooda waxay halmaameen kalluunkoodii oo ka dhigtay waddadiisa badda dhexdeeda godoo kale.

(moses) said: be not wroth with me that i forgot, and be not hard upon me for my fault.
wuxuu yidhi (muuse) ha iiqabanin waxaan halmaamay hana igu mashaqayn amarkayga si dhib ah.

and be not as those who forgot allah, wherefore he caused them to forget their own souls. those! they are the transgressors.
kuwa xaqa rumeeyey waa inayan noqon sidii kuwii eebe hilmaamay, isna markaas uu hilmaansiiyey naftooda waana kuwo faasiqiin ah (xaqa ka leexday).

and do not be like those who forgot allah – he therefore put them into hardship making them forget themselves; it is they who are the sinners.
kuwa xaqa rumeeyey waa inayan noqon sidii kuwii eebe hilmaamay, isna markaas uu hilmaansiiyey naftooda waana kuwo faasiqiin ah (xaqa ka leexday).

but when they forgot to remember the warning, we saved those who prohibited evil, but inflicted on the wicked a dreadful punishment -- requital for their disobedience.
markay halmaameen wixii lagu waaniyey waxaan korinay kuwii xumaanta reebayey waxaana ku qabanay kuwii dulmiga falay cadaab xun faasiqnimadooda darteed.

[moses] said, "do not blame me for what i forgot and do not cover me in my matter with difficulty."
wuxuu yidhi (muuse) ha iiqabanin waxaan halmaamay hana igu mashaqayn amarkayga si dhib ah.

and it will be said, "today we will forget you as you forgot the meeting of this day of yours, and your refuge is the fire, and for you there are no helpers.
waxaana loo dhihi maanta (qiyaamada) waanu idinka tagi (idinko cadaaban) sidaad u halmaanteen la kulanka maalintiinan, hooygiinuna waa naar wax idiin gargaarana ma jiro.

and it shall be said, 'today we do forget you, even as you forgot the encounter of this your day; and your refuge is the fire, and you shall have no helpers.
waxaana loo dhihi maanta (qiyaamada) waanu idinka tagi (idinko cadaaban) sidaad u halmaanteen la kulanka maalintiinan, hooygiinuna waa naar wax idiin gargaarana ma jiro.

[allah] will say, "thus did our signs come to you, and you forgot them; and thus will you this day be forgotten."
wuxuu yidhaa (eebe) waa saas waxaa kuu timid aayadahanaga waadna halmaantay saasaana maanta lagaaga tagi (sida halmaan).

"taste ye then - for ye forgot the meeting of this day of yours, and we too will forget you - taste ye the penalty of eternity for your (evil) deeds!"
ee dhadhamiya halmaanshihiinii la kulanka maalintiinnan (qiyame) annaguna waan idinka tagaynaa (maanta) ee dhadhamiya cadaabka waaridda camalkiinii dartiis.