Hai cercato la traduzione di ordained da Inglese a Somalo

who has ordained and guided,
eebaha wax walba qaddaray jidkana tusiyey.

for whom the ordained place is surely hell,
jahanamaana yaboohoodu yahay (inta dhunta) dhammaan.

and that he hath ordained the second bringing forth;
isagaana ahaysiin soo celinta kale.

we have ordained death among you and we are not to be overcome,
annaaa idinku eheynay geerida, ruux naga fakanna ma jiro.

it is ordained that no nation we have destroyed shall ever rise again,
waxaa ka reebban magaalo aan halaagnay inay soo noqoto «soo bixin ka hor».

(it is ordained that) no village we have destroyed shall return
waxaa ka reebban magaalo aan halaagnay inay soo noqoto «soo bixin ka hor».

it is we who have ordained death among you, and we have not been beaten –
annaaa idinku eheynay geerida, ruux naga fakanna ma jiro.

as for the moon, we have ordained its phases, until it becomes like an old palm leaf.
dayaxana waxaan uqadaray (uyeelay) meelo uu ku hoydo intuu ka noqdo sida laan gabowday oo kale.

but those for whom a good reward had been fore-ordained by us, will be far removed from it,
kuway u hor martay xagganaga wanaag kuwaasu xaggeeda waa laga fogayn.

but we delivered him and his followers except his wife; we ordained her to be of those who remained behind.
waana korinay isagii iyo ehelkiisii haweenaydiisii mooyee, waxaan ku qaddarray (ka dhignay) kuwa halaagsami.

so we delivered him and his family, except his wife. we ordained her to be among those who remained behind.
waana korinay isagii iyo ehelkiisii haweenaydiisii mooyee, waxaan ku qaddarray (ka dhignay) kuwa halaagsami.

a sura which we have sent down and which we have ordained in it have we sent down clear signs, in order that ye may receive admonition.
(tani) waa suurad aan soo dejinay oo faralnay (wax ku caddaynay) kuna soo dejinay dhexdeeda aayaad cad cad inaad wax xusuusataan (waano qaada taan)

and (as for) the moon, we have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch.
dayaxana waxaan uqadaray (uyeelay) meelo uu ku hoydo intuu ka noqdo sida laan gabowday oo kale.

all praise be to god who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light. yet the unbelievers make the others equal of their lord.
mahad eebaa iska leh ahna kan abuuray samooyinka iyo dhulka, yeelayna mugdiya iyo nuurka, kuwa gallobayse eebahood yey wax la simi (la caabudi)

(even though all kinds of miracles will be shown to them) those about whom the word of your lord has been ordained, will not have faith
kuwa ku waajibtay kalimadii eebahaa (ciqaab) rumeynmaayaan.

except those upon whom god has granted his mercy. god has created them to receive mercy. the decree of your lord that he will fill hell with both jinn and human beings has already been ordained.
cid eebe u naxariistay mooyee saasaana eebe ku abuuray, wayna taam noqotay kalimadii eebahaa oo ah innu ka buuxiyo jahannamo jinni iyo insi dhammaan.

and we gave him isaac and jacob, and we ordained among his descendants prophethood and the book, and we gave him his reward in this world, and in the hereafter he will indeed be among the righteous.
waxaana siinay isxaaq iyo yacquub waxaana yeelay faraciisii nabinimo iyo kitaab (loo soodajiyey) waxaana siiney ajrigiisii adduunyada dhexdeeda aakhirana wuxuu ka mid noqon kuwa suuban.

"go," said god, "one the antagonist of the other, and live on the earth for a time ordained, and fend for yourselves.
wuxuu yidhi eebe ka dega qaarkiin qaarbuu col u yahaye, waxaan dhulka idiinku sugan nagaadi iyo raaxo tan iyo muddo.

allah ordained this only as a message of good cheer for you, and that thereby your hearts might be at rest - victory cometh only from allah, the mighty, the wise -
uma yeelin eebe (arrintaas) bishaaradiinna mooyee iyo inay ku xasisho quluubtiinnu isaga, gargaar aan eebe agtiisa ahayna ma jiro ee ah adkaade falsan.

allah is he who created you from a state of weakness then he gave strength after weakness, then ordained weakness and hoary hair after strength; he creates what he pleases, and he is the knowing, the powerful.
eebe waa kan idin ka abuuray tabaryare, hadana idinka yeelay tabaryare ka dib xoog, hadana xoog dabadi idinka yeelay tabaryari iyo gabow, wuxuu doono yuu abuuraa, waana wax walba oge, wax walba karc (oo uu doono).