Hai cercato la traduzione di wide eyed expression da Inglese a Spagnolo

wide-eyed flounder
podas

and wide-eyed houris
habrá huríes de grandes ojos,

the wide-eyed porcelain child.
a la niña de porcelana con ojos bien abiertos.

and we shall couple them with maidens wide eyed.
y les daremos por esposas a huríes de grandes ojos.

and there shall be wide-eyed maidens,
habrá huríes de grandes ojos,

and with them wide-eyed maidens restraining their glances
tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,

he stared, wide eyed in silence at paul standing on the ceiling.
con ojos desorbitados, sin decir palabra, se quedó mirando a paul, que estaba de pie, en el techo.

and carminha, wide-eyed, smiled and asked:
y carmencita sonrió y preguntó con los ojos abiertos:

as: i walked out of there wide-eyed with wonder.
as: salí de allí completamente maravillado.

- but why? - the boy asked, wide-eyed.
- ¿y por qué?- preguntó el joven, con los ojos desorbitados.

he turned and saw a little wide-eyed girl staring at a huge piece of cake with chocolate icing.
se volvió y vio a una niña que, con los ojos muy abiertos, miraba un enorme pedazo de pastel con cobertura de chocolate.

a few months after graduation, wide-eyed and happy, we moved to france.
después en australia, después en dallas, después en vancouver.

he looked around and saw peter who, on the other side, was wide-eyed waiting for his reaction.
después, miró por la cerca y vio a pedro que, del otro lado, con los ojos bien abiertos esperaba su reacción.

and so from time to time we deal with the experienced, and then again we deal with those that are in wide-eyed wondering what on earth is going on.
y de vez en cuando nos relacionamos con los de experiencia y otra vez tratamos con aquellos que tienen los ojos muy abiertos preguntando que es lo que está pasando aquí.

";side one#"your starter for..." (caleb quaye) – 1:23#"tonight" – 7:52#"one horse town" (john, james newton-howard, taupin) – 5:56#"chameleon" – 5:27;side two#"boogie pilgrim" (john, davey johnstone, quaye, taupin) – 6:05#"cage the songbird" (john, johnstone, taupin) – 3:25#"crazy water" – 5:42#"shoulder holster" – 5:10;side three#"sorry seems to be the hardest word" – 3:48#"out of the blue" – 6:14#"between seventeen and twenty" (john, johnstone, quaye, taupin) – 5:17#"the wide-eyed and laughing" (john, johnstone, newton-howard, quaye, taupin) – 3:27#"someone's final song" – 4:10;side four#"where's the shoorah?
;lado a#"your starter for..." (caleb quaye) – 1:23#"tonight" – 7:52#"one horse town" (john, james newton-howard, taupin) – 5:56#"chameleon" – 5:27;lado b#"boogie pilgrim" (john, davey johnstone, quaye, taupin) – 6:05#"cage the songbird" (john, johnstone, taupin) – 3:25#"crazy water" – 5:42#"shoulder holster" – 5:10;lado c#"sorry seems to be the hardest word" – 3:48#"out of the blue" – 6:14#"between seventeen and twenty" (john, johnstone, quaye, taupin) – 5:17#"the wide-eyed and laughing" (john, johnstone, newton-howard, quaye, taupin) – 3:27#"someone's final song" – 4:10;lado d#"where's the shoorah?