Hai cercato la traduzione di apply metadata templates to file... da Inglese a Spagnolo

apply metadata template
aplicar plantilla de metadatos

-possibility to give priority to files in the waiting list.
-posibilidad de establecer prioridades para los archivos en cola de descarga.

mark this check box to have links to files in the internet relatively specified.
marque esta casilla si desea que se indiquen los vínculos con archivos en internet (hiperenlace) de manera relativa.

by default, xcopy will confine its operation to files in the source directory.
por defecto, xcopy confinará su operación a los archivos en el directorio de fuente.

note: the limit applies to files in a job, and not the total job size.
nota: el límite es válido para los ficheros del trabajo, y no para el tamaño total del trabajo.

any changes you make to files in the epub document are automatically saved back to the archive when you hit save.
al pulsar el botón "guardar", los cambios realizados en el editor de xmlspy se guardan automáticamente en el documento epub.

ask your attorney to file in civil court.
pedirle a su abogado que le someta una petición en una corte civil;

the commission considers it important to ensure that businesses interested in antitrust or merger procedures have access to files in both paper and electronic versions.
la comisión considera importante garantizar que las empresas interesadas en los procedimientos antitrust o de fusión tengan acceso a los expedientes, tanto en papel como en formato electrónico.

system administrators can configure the device drivers which cups supplies by editing text files in adobe's postscript printer description (ppd) format.
los controladores de dispositivos de impresión que cups provee pueden ser configurados utilizando archivos de texto con formato postscript printer description (ppd) de adobe systems.

there are attempts to file in the genetic traits of the population.
hay tentativas de fichaje genético de la población.

also, init scripts should begin to break out configuration information to files in the /etc/default/ directory for easy editing.
además, los guiones de inicio deben empezar a poner la información de configuración en ficheros en el directorio /etc/default/ para que sean fácilmente editables.

many local groups in oaxaca, in particular, tended to file in with this section of the marches.
muchos grupos locales en particular en oaxaca, tienden a estar en esta sección de las marchas.

madam commissioner, you have made a number of very sensible statements about the future direction of competition policy in the eu, including the statement on 13 december 2005 on improving rules for access to files in merger and anti-trust procedures.
señora comisaria, usted acaba de hacer varias declaraciones sumamente sensatas sobre el rumbo que tomará en el futuro la política de competencia en la ue, como la declaración de 13 de diciembre de 2005 relativa a la mejora de las normas para acceder a los expedientes de los procedimientos de fusión y antimonopolio.

22. the prosecution makes every effort to file in advance of the chamber's deadlines to promote earlier hearings.
a efectos de agilizar la celebración de las vistas, la fiscalía hace todo lo posible por adelantarse a los plazos fijados por la sala.

because women are so seriously misinformed about their rights, they usually start by making incorrect use of the various procedural instruments and tend to file in criminal court even when they lack sufficient grounds.
debido a esta grave falta de información sobre sus propios derechos, la mujer al comienzo utiliza incorrectamente los diversos instrumentos de procedimiento, y prefiere recurrir al juez penal, aunque no existan los fundamentos necesarios.

but if your spouse's benefits are greater than yours, they should consider being the first to file in order for you to get the larger spousal benefit.
pero si los beneficios de tu esposo son mayores que los tuyos, él debería considerar ser el primero en presentar la solicitud para que tú recibas el mayor beneficio conyugal. también te puede interesar:

next select a location for the resulting audio file in the save to file field and press ok. wait a few moments while the program saves your file.
luego especifique la ubicación del archivo resultante en el campo guardar en archivo y pulse aceptar. espere unos momentos mientras el programa guarda el archivo.

the office better targeted the categories of staff members required to file in order to ensure that all those staff members who meet the criteria for filing were selected to file, and that the office's resources were used in an efficient manner.
la oficina definió mejor las categorías de funcionarios obligados a presentar declaraciones, a fin de garantizar que todos aquellos funcionarios que reuniesen los criterios de presentación de declaraciones fueran seleccionados a tal fin, y que los recursos de la oficina se utilizasen de manera eficiente.

\<ahelp hid=\"34200\"\>the web wizard helps you to maintain a web site on an internet server.\</ahelp\>the web wizard converts files in a local folder to a web format and uploads the files to the server. the wizard also uses one of the supplied templates to create an index page that contains hyperlinks to the uploaded files.
\<ahelp hid=\"34200\"\>el asistente para páginas web permite mantener un sitio web en un servidor de internet.\</ahelp\>el asistente para páginas web convierte los archivos de una carpeta local al formato web y los carga en el servidor. el asistente también utiliza una de las plantillas que se proporcionan para crear una página de índice que contenga hipervínculos a los archivos cargados.