Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
current is also tested during this restart process to avoid an inadvertent brownout situation.
durante el proceso de reinicio se está midiendo también la corriente, para evitar una inadvertida situación de sobrecarga.
many blackouts are caused by the equipment shutting down to protect it from surge or brownout damage.
muchas caídas del sistema eléctrico se deben a la desconexión automática de los equipos, con la finalidad de protegerlos contra sobrevoltajes transitorios y los daños que éstos podrían causar.
electric grids are designed to shut down whether either a surge or a brownout occur, as both can damage equipment.
las redes que transmiten energía eléctrica están diseñadas para desconectarse automáticamente si hay algún evento transiente, o una sobrecarga, puesto que ambos tipos de incidentes son capaces de dañar los equipos.
a surge happens during an electromagnetic pulse, but a failure in the grid causes a voltage drop , a brownout.
un fenómeno transiente de potencia se produce durante un pulso electromagnético, mientras que una falla en el sistema de la red de transmisión eléctrica produce una caída de voltaje , y una salida del servicio.
electrical equipment on planes or in satellites is not anticipated to be struck by lightning, or to receive a surge or brownout for any reason.
nunca se ha esperado que los equipos eléctricos a bordo de un avión o de satélites se vean afectados por la caída de rayos , o que por algún motivo se vean afectados por un transiente de voltaje o un apagón .
automatic breakers are in place to prevent brownout, a situation where the electrical current being produced is not strong enough to support demand.
hay interruptores automáticos que actúan para prevenir que los equipos resulten dañados , en cuyo caso la corriente eléctrica que se produce ya no resulta suficiente como para servir la demanda .
as most computer owners are aware, surge and brownout protection is necessary to keep units working, as surge and brownout are destructive to the circuitry.
como muy bien lo saben la mayoría de los dueños de computadores , hay que tener una protección contra sobrevoltajes y cortocircuitos para mantener las unidades funcionando dado que sobrevoltajes y cortocircuitos son muy dañinos para los circuitos internos .
one starts at the gateway branching off the source of electrical flow, so that as each switch point affected finds it is neither in a brownout or surge situation, it allows the flow to go through.
uno de ellos se inicia en el punto de paso inmediatamente próximo al sitio desde donde proviene el flujo, de tal manera que mientras cada uno de los puntos de interrupción que son afectados no detecte que está en una situación de sobrecarga o transiente, permite que el flujo de potencia siga fluyendo.
computer owners anticipate this coming from the phone lines or the grid, using circuit breakers to protect their computers, but what if the surge or brownout occurs within the system?
los dueños de computadores prevén este problema en la energía proveniente de la red eléctrica o la red telefónica , y utilizan interruptores automáticos para proteger los equipos .
we predict that many nuclear power plants will be shut down, permanently, during the earth changes leading into the pole shift, due to a combination of earthquake threats or damage and electrical surge and brownout.
nosotros predecimos que muchas centrales de generación nuclear serán sacadas de servicio, permanentemente, durante los futuros cambios que ha de sufrir la tierra y que nos conducen hacia el cambio de polos, con motivo de una combinación de factores que involucran la amenaza o el daño por terremotos, y las sobrecargas o fallas en los sistemas eléctricos.
if a charged cloud can create a surge or brownout in an electrical grid on the surface of the earth, what can it do to electronic communications temporarily in the air? wireless communications are very vulnerable, in the days to come.
si la cargada cola es capaz de producir fallas o caídas en las redes eléctricas de potencia instaladas en la superficie de la tierra , qué podrá hacer a los sistemas electrónicos , que están en el aire ? las comunicaciones inalámbricas serán muy vulnerables , en los días que vienen
(c) six exicom rural telephone dual channel links, of which two links are required to provide a better means of cross sector border telephone facsimile and data traffic, three rural telephones will be utilized as a means of telephone and facsimile traffic to three strategic isolated troop houses located in the sensitive areas of pyla, dherinia and the karpas, and the remaining rural telephone will be utilized as a spare in the event that one of the existing 24 links (48 end terminals) is damaged by lightning, power surges or brownouts, or malfunctions for any reason.
c) seis teléfonos rurales exicom de doble canal de enlace, de los cuales se necesitan dos a fin de mejorar el tráfico de teléfono, facsímile y transmisión de datos en la frontera entre los sectores, tres serán utilizados para el tráfico telefónico y de facsímile hacia tres cuarteles aislados ubicados en las zonas delicadas de pila, dherinia y karpas y el restante será utilizado como repuesto en caso de que alguno de los 24 enlaces existentes (48 terminales) sufra daños por rayos, picos o caídas de tensión o cualquier otro tipo de desperfecto.