Hai cercato la traduzione di can't yet, maybe a hour but have... da Inglese a Spagnolo

we have to be quite clear about that.
esto debe estar meridianamente claro.

you have to be quite careful with this point.
pese a que el barniz aísla considerablemente al instrumento ante estas variaciones tenemos que tener en cuenta que nunca lo preserva totalmente.

i have to be quite honest about that, and i do not like it.
tengo que decirlo muy claramente. no me gusta en absoluto,

next, we have to be quite clear that we stand fully behind unmik.
no podemos tolerar ataques a las naciones unidas, ya sea en kosovo o en cualquier otro lugar.

loving intentions can be set mentally, but have to be manifested through open hearts.
las intenciones amorosas pueden establecerse mentalmente, pero tienen que manifestarse a través de un corazón abierto.

i do not want to say that you have unlimited time today, but you do not have to be quite as brief as usual.
no quiero decir ahora que dispone usted de un tiempo ilimitado, pero usted no debe hablar hoy con tanta brevedad como suele hacerlo.

it is sufficient to give a glance to the list of the pictures i still have to digitalize to be quite impressed.
basta dar un vistazo a la lista de las fotos que debo todavía digitalizar, para quedar impresionado.

but we have to be quite clear, for the united nations charter does not accord the right of self-defence.
pero debemos ser muy claros, ya que la carta de las naciones unidas no otorga el derecho a legítima defensa.

we have to be quite humble against that background and it is a challenge to live up to this.
debemos ser muy humildes ante semejante panorama y es todo un reto poder estar a la altura.

there have to be quite a number of amendments made to the report, however, before it can be adopted.
sin embargo, es preciso hacer bastantes enmiendas al informe, antes de poder adoptarlo.

people will not understand why safety measures at schiphol have to be quite different from those in düsseldorf.
los ciudadanos no entenderán por qué las medidas de seguridad en el aeropuerto de Ámsterdam han de ser distintas de las de düsseldorf.

there is still a feeling amongst some people that you are unique, and that beings from other planets will of necessity have to be quite different to you.
aún hay el sentimiento entre la gente de que uds. son únicos, y que los seres de otros planetas por necesidad tendrán que ser bastante diferentes de ustedes.

there are real potential threats that must not be ignored but have to be taken seriously.
existen potenciales de amenaza real que no se pueden ignorar y que hay que tomar en serio.

it is also a major problem that the products do not just have to be manufactured from gmos, but have to be 'novel' in order to be subject to an authorization procedure.
otro problema es que no sólo debe tratarse de productos compuestos por organismos modificados genéticamente, sino que han de ser también «nuevos» para que estén obligados a someterse a un procedimiento de autorización.

ias are established by the international accounting standards board but have to be endorsed for use within the eu.
las nic son normas aprobadas por el consejo de normas internacionales de contabilidad y deben ser aprobadas para su uso en la ue.

activities for which assessments have been approved, but have chronically not been paid by member states, may have to be curtailed.
también es posible que haya que reducir las actividades para las que se han aprobado cuotas que los estados miembros se han negado sistemáticamente a hacer efectivas.

whereupon, mr president, you also criticized these guests and told them to be quite otherwise they would have to leave the gallery.
a continuación, el presidente también ha criticado a los invitados en cuestión y les ha indicado que debían guardar silencio o de lo contrario, lamentándolo mucho, tendrían que abandonar la tribuna.

president. — thank you, mr pannella, we are not under quite so much pressure of time today that we have to be quite so precise about that.
el presidente. - muchas gracias, señor diputado.

we have no data on this, but have to be content with the rumours that 80% of aid would go to 20% of farmers.
carecemos de una información suficientemente estudiada sobre tal materia, teniéndonos que conformar con los rumores, según los que el 80% iría a para a manos de un 20% de los productores.

certain delegations are not opposed to the holding of consultations, but have already warned that any proposal made would have to be referred to their capitals for instructions.
algunas delegaciones no se oponen a la celebración de consultas, pero han advertido ya que toda propuesta que les sea sometida deberá ser transmitida a su capital para que ésta dé instrucciones.