Hai cercato la traduzione di did i mention to you the guy who... da Inglese a Spagnolo

let me briefly mention to you the widening and deepening of our cooperation with national audit institutions.
para finalizar, permítanme que señale muy brevemente que seguimos manteniendo y hemos intensificado todavía más la cooperación con los tribunales de cuentas nacionales.

i could also mention to you the action taken by the commission to keep the belgian and luxembourg beer markets competitive or many other examples.
podría también mencionar las medidas tomadas por la comisión para proteger la competencia en los mercados de la cerveza belga y luxemburgués, así como muchos otros ejemplos.

“god damn what the fuck did i ever do to you?” the kid said. arturo knew that when kids started cursing like that, they were scared of something.
maldita sea, ¿qué coño te he hecho yo a ti? dijo el chico. arturo sabía que cuando los chicos empezaban a maldecir de esa manera estaban asustados por algo.

indeed not as a critical remark regarding your intellectual prowess do i mention this, but to bring home to you the valid point that even as gifted or genius mortals you are merely the babies of the time-space universes.
de hecho, no menciono esto a manera de comentario crítico con respecto a vuestra capacidad intelectual, sino para llevar de regreso a vuestro hogar el punto válido de que, incluso como mortales superdotados o genios, no son más que los bebés de los universos del tiempo-espacio.

then i started to ask the guys who were there what i had to do and i am going to omit telling you the horrible welcome i have got. in essence i had sporadic information and then i was left to my fate, my luck.
y entonces me pregunté: ¿qué voy a hacer ahora? estaba muy alterado en un principio.

14 behold, the third time i am ready to come to you; and i will not be burdensome to you: for i seek not yours, but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children. 15 and i will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly i love you, the less i be loved. 16 but be it so, i did not burden you: nevertheless, being crafty, i caught you with guile. 17 did i make a gain of you by any of them whom i sent unto you? 18 i desired titus, and with him i sent a brother.
porque los hijos no tienen la responsabilidad de atesorar para sus padres, sino los padres para sus hijos. 14 he aquí estoy preparado para ir a vosotros la tercera vez, y no os seré gravoso; porque no busco lo vuestro, sino a vosotros: porque no han de atesorar los hijos para los padres, sino los padres para los hijos. lbla nblh rvg 15 y yo muy gustosamente gastaré lo mío, y aun yo mismo me gastaré por vuestras almas. si os amo más, ¿seré amado menos? 15 y yo con mucho gusto gastaré lo mío, y aun yo mismo me gastaré por sus almas. si los amo más, ¿seré amado menos? 15 y yo de buena gana gastaré y seré desgastado por vuestras almas, aunque amándoos más, sea amado menos,