Hai cercato la traduzione di duly appointed da Inglese a Spagnolo

governors for both northern and southern states were duly appointed.
se designaron debidamente los gobernadores de los estados tanto del sudán septentrional como del sudán meridional.

the magistrates would be duly appointed and identified under the rota system.
los magistrados serán debidamente signados e identificados por el sistema de turnos.

he was also believed to be god’s duly appointed representative on earth.
también lo creyeron ser representante debido designado del dios en la tierra.

only ex officio or duly appointed marriage officers may solemnise civil marriages.
Únicamente los funcionarios competentes ex officio o en virtud del correspondiente nombramiento pueden celebrar matrimonios civiles.

the objections shall be notified to each of them or to a duly appointed agent.
estas objeciones se notificarán a cada una de ellas o a un representante debidamente designado.

he was successful in that application and i am pleased to say that he was duly appointed.
su solicitud prosperó y me complace informarles de que se procedió debidamente a su nombramiento.

the first four members of the council were duly appointed by the secretary-general.
el secretario general nombró a los cuatro primeros miembros del consejo.

a value analysis team comprising all managerial staff directly or indirectly affected was duly appointed.
se constituyó un grupo de análisis del valor compuesto por todos los responsables de la empresa directa o indirectamente relacionados con el problema en estudio.

better coordination and recognition and respect for the central role of a duly appointed mediator must be recognized.
es necesario mejorar la coordinación, el reconocimiento y el respeto por el papel central que desempeñan los mediadores designados.

the publications committee was duly appointed in october 1997 under the chairmanship of the deputy secretary-general.
en consecuencia, el comité de publicaciones se nombró en octubre de 1997 bajo la presidencia del secretario general adjunto.

the recording of a representative is canceled ex officio by the international bureau where a new representative has been duly appointed.
la oficina internacional cancelará de oficio la inscripción de un mandatario cuando se nombre a otro.

the iron chancellor was not raised to power as the result of a plebiscite, but was duly appointed by his legitimate and hereditary king.
el canciller de hierro no fue elevado al poder como resultado de un plebiscito, sino que fue nombrado puntualmente por su rey legítimo y hereditario.

a duly appointed party election or voting agent was to be entitled to object formally to a person's right to vote.
48. todo fiscal de partido debidamente designado para las elecciones o la votación, tendría derecho a presentar oficialmente objeciones al derecho de voto de una persona.

under the act, marriages are solemnized by a marriage officer or a civil registrar, duly appointed by the minister with responsibility for such matters.
con arreglo a esta ley, los matrimonios se formalizan ante un funcionario competente o ante el secretario del registro civil debidamente designado por el ministro responsable.

first, israeli redeployment from large areas of the palestinian territory and the establishment of an elected palestinian legislative council and a duly appointed palestinian authority.
primera, el redespliegue israelí de amplias zonas de territorio palestino y el establecimiento de un consejo legislativo palestino elegido y de una autoridad palestina debidamente designada.

in accordance with annex vii and save as other wise expressly provided for, an official who is duly appointed shall be entitled to the remuneration carried by his grade and step.
los funcionarios tendrán derecho a la retribución correspondiente a su grado y escalón por el solo hecho de su nombramiento, en las condiciones fija das en el anexo vii y salvo disposición expresa en contrario.

air carrier staff responsible for receiving diplomatic bags shall make sure that they have, in fact, been sent by duly-appointed officials of the missions concerned.
el personal de las compañías aéreas responsable de la recepción de las valijas diplomáticas deberá cerciorarse de que han sido enviadas efectivamente por los responsables designados de las misiones diplomáticas.

that conference will base its conclusions on the reactions of all the member states and their duly appointed national co-ordinators, the institutions and all other parties interested in the subject.
dicha conferencia sacará las conclusiones sobre la base de las reacciones manifestadas por todos los estados miembros y por sus coordinadores nacionales nombrados expresamente por las instituciones y por todas las demás partes interesadas en la materia.

according to the existing law, duly appointed muftis, who are the muslim minority's top religious leaders, also have administrative jurisdiction over lower islamic religious officials.
con arreglo a las leyes vigentes, los muftíes debidamente designados, que son los jefes religiosos supremos de la minoría musulmana tienen también jurisdicción administrativa sobre los funcionarios religiosos islámicos de nivel inferior.

list of participants in the kimberley process certification scheme and their duly appointed competent authorities as referred to in articles 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 and 20
lista de los participantes en el sistema de certificación del proceso de kimberley y de sus autoridades competentes debidamente designadas según lo dispuesto en los artículos 2, 3, 8, 9, 12, 17, 18, 19 y 20