Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
for long time, i have been indoctrinating, talking with spirits and directing them.
basta con un médium y resuelvo el problema; entonces pienso: ¿cuánto tiempo llevo adoctrinando, conversando con espíritus y encaminándolos?!...está claro que no se cambia el comportamiento de momento a otro; pero con el paso del tiempo, van cambiando.
by indoctrinating i do not mean teaching the catechism, but teaching them to draw knowledge from the fountain head.
por adoctrinamiento no quiero decir el catecismo, sino enseñarles a sacar el conocimiento de la fuente de origen.
still today the steinerian waldorf schools which main office is at stuttgart, keep on indoctrinating children.
todavía hoy las escuelas steinerianas waldorf, cuyo centro se encuentra en stuttgart, continúan adoctrinando niños.
9.6 parents who perceive the teaching as indoctrinating and do not obtain an exemption have several avenues of redress.
los padres que consideran que la enseñanza de esa asignatura equivale a un adoctrinamiento y no obtienen una exención disponen de varias vías de recurso.
the first year after periodontal therapy is important in terms of indoctrinating the patient in a recall pattern and reinforcing oral hygiene techniques.
el primer año después del tratamiento periodontal es importante en términos de adoctrinar al paciente en el patrón de seguimiento y reforzarlas técnicas de higiene bucal.
in its desire of imposing an ideology and indoctrinating children and adolescents, the government has put aside, for example:
en el afán de ideologizar y adoctrinar a los niños y adolescentes, el gobierno ha dejado de lado, por ejemplo:
but that’s not what translates you. that’s the ministry indoctrinating you, getting you ready for the change.
pero eso no es lo que los va a trasladar. lo que uno oye es el ministerio adoctrinándole, preparándole para el cambio.
there is a danger that the educational system and curriculum will be used as a way of indoctrinating indigenous youth with the dominant culture while denying them access to their indigenous culture.
existe el peligro de que el sistema de enseñanza y los planes de estudio se utilicen para adoctrinar a los jóvenes indígenas con la cultura dominante al tiempo que se les deniega el acceso a su cultura indígena.
a teenage boy who was being held captive by the shining path recently escaped from a remote jungle area, where the maoist terrorist group was indoctrinating him with its political ideas.
un adolescente que permaneció cautivo por sendero luminoso escapó recientemente de una remota zona selvática, donde el grupo terrorista maoísta lo estaba adoctrinando con sus ideas políticas.
a teenage boy who was being held captive by the shining path recently escaped from a remote jungle area, where the maoist terrorist group was indoctrinating him with its political ideas and training him to kill people.
un adolescente que permaneció cautivo por sendero luminoso escapó recientemente de una remota zona selvática, donde el grupo terrorista maoísta lo estaba adoctrinando con sus ideas políticas y entrenándolo para matar gente.
suddenly, the general public - which you view with such scorn, except when it is a question of indoctrinating it - is beginning to wonder.
de pronto la opinión pública, que usted desprecia, sobre todo cuando se trata de intoxicarla, comienza a hacerse preguntas.
and something even worse, if you've fallen into a lazy family who surrenders his agents unabashedly indoctrinating and insubstantial, these will inoculate impunity guilt that never leaves you no longer.
y algo aún mucho peor; si has caído en una familia perezosa que te entrega sin pudor a sus agentes e insustanciales adoctrinadores, estos te inoculan impunemente el sentimiento de culpa que ya no te abandona nunca.
while leisure programmes can contribute greatly to the development of the physical, intellectual and emotional potential of young people, they should be designed with due care and concern so that they are not used as a means for excluding youth from participating in other aspects of social life or for indoctrinating them.
los programas recreativos pueden contribuir extraordinariamente a la realización del potencial físico, intelectual y emocional de los jóvenes, pero deben diseñarse con suma atención y cuidado para que no se utilicen como medio para excluir la participación de los jóvenes en otros aspectos de la vida social o para adoctrinarlos.
ways need to be found to prevent terrorist support groups from carrying out what are still regarded as legal acts in our countries, such as recruiting, indoctrinating, broadcasting and fund-raising in order to sustain illegal acts elsewhere.
es necesario encontrar el modo de impedir que los grupos de apoyo terroristas lleven a cabo acciones que siguen considerándose actos legales en nuestros países, como son el reclutamiento, el adoctrinamiento, la radiodifusión y la recaudación de fondos para apoyar actos ilegales en otras partes.
in december 2011, the ministry of state for women and child development stated in parliament that maoist armed groups were recruiting and indoctrinating children, and had constituted children's squads and associations (bal dastas, bal sangham and bal manch) as part of mass mobilization.
en diciembre de 2011, el ministerio de estado para el desarrollo de la mujer y el niño declaró ante el parlamento que grupos armados maoístas reclutaban y adoctrinaban a niños y que habían establecido escuadrones y asociaciones infantiles (bal dastas, bal sangham y bal manch) como parte de una movilización masiva.
