Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the main characters are the turk, “little wife”, straw man, knacker with a mare, and the chimney sweep.
los personajes principales son los turcos, el personaje de una mujer, las figuras de paja, el carnicero con una yegua o los deshollinadores.
you, boxer, the very day that those great muscles of yours lose their power, jones will sell you to the knacker, who will cut your throat and boil you down for the foxhounds.
tú, boxer, el mismo día en que esos grandes músculos tuyos pierdan su poder, jones te venderá al descuartizador, quien te cortará la garganta y te dejará hervir hasta para sus perros de caza.
again the youth walked on for a long while and said, "may god have pity on the poor soul!" then he came to a pit by which stood a knacker who was cutting up a horse.
alejóse el muchacho, siempre repitiendo: "¡dios se apiade de esta pobre alma!." y poco después se encontró junto a un foso, en el que un desollador estaba despellejando un caballo. dice el joven: - buenos días. ¡dios se apiade de esta pobre alma!